会字幕合成或英语听力好的同学进来下，帮个忙

婷页子

偶最近在做影之心系列的CG动画翻译及字幕合成
影2的有字幕自然容易很多，但影1没有，有些地方自己听力太烂希望大家帮忙

比如结局CG里Alice的一句旁白：
http://www.tudou.com/v/6K4cuAY3VGQ

"....and so ,he returned once again to his peaceful castel in XXXX"

XXXX个人实在听不出来，好像是地名，但又没留吸血鬼加入那段剧情的记录，想不起来他那个城堡所在地是哪里，只记得好像是blue castle，希望英语好的帮忙仔细听下！！

另外，影2的结局CG已经翻译完毕，但用VDM压缩进字幕后，如果选完全压缩并缩小体积的话，字幕和声音画面会不同步，只有直接复制数据流才能同步，但这样又不能使用字幕滤镜，该如何是好？.

杰洛

在Wiki上找了找，XXXX=Transylvania(トランシルヴァニア)

alexwong

就是Transyvania，Dracula的老巢。

雁鷲雕狸獅狒

keith ,our handsome empire grew rarely in XXXXXXXX of the out side world , and so ,he returned once again to his peaceful castel in Transylvania  . i wonder how many centuries he'll ........


XXXXXXXX = 不明

laulay

虽有爱但力不能及，只能帮顶了。LZ翻译好了要记得发一份出来啊，偶要收藏

婷页子

下面是引用雁鷲雕狸獅狒于2007-10-18 00:31发表的:
keith ,our handsome empire grew rarely in XXXXXXXX of the out side world , and so ,he returned once again to his peaceful castel in Transylvania  . i wonder how many centuries he'll ........


XXXXXXXX = 不明

呵呵,你一定是没打过一代,推荐你去玩一遍,个人感觉比2代的剧情要感人些(2代整出个***来不太像话)
...我怎么听是"keith ,our handsome vampire,grew weary..."

还有个问题是用VDM压缩avi和字幕到一起会不同步,网上好多教程都看了,
个人提取的CG有600多M,不压缩的话加字幕没问题,但想上传必须压缩,一旦压缩到200M以里(mpeg4)就会不同步了,这该如何是好,哪位有这方面经验的进来说下

nickky

VDM要压AVI当然要先分离出音频流，再+字幕进数据流，然后合成音频和数据，不然影音不同步是 正常现象

jibo

1代没有，我英文不行...有没有日语的?
字幕用SSA的外挂字幕比较方便

婷页子

下面是引用nickky于2007-10-18 09:34发表的:
VDM要压AVI当然要先分离出音频流，再+字幕进数据流，然后合成音频和数据，不然影音不同步是 正常现象

我知道,我就是直接把视频流提出来加字幕滤镜压缩的,不同步,这样也就没有再合音频的必要了
但我做的字幕是按源文件调整的时间,用源外挂着看一点儿问题都没有,压缩了以后就完蛋不知该怎么办

婷页子

下面是引用jibo于2007-10-18 09:46发表的:
1代没有，我英文不行...有没有日语的?
字幕用SSA的外挂字幕比较方便

外挂的无法上传给大家看啊,必须内嵌