古帖清除了

石斛兰 · 发表于 2007-10-19 17:44 · 广东

最近怎么老有人炒老帖子……，
这帖没啥价值，我帮大家***掉。(都啥年代的帖了……).

尼奥.安杰罗 · 发表于 2007-10-19 17:50 · 江苏

据说XB 多边行是英语达人!

永濑萤 · 发表于 2007-10-19 17:52 · 北京

他们听力不怎么样还很有乐趣玩意译……结果自然是弄得诡异的要死……
这种东西还是要看A9的才行……

石斛兰 · 发表于 2007-10-19 17:52 · 广东

翻译不是他在做的说

热血战国 · 发表于 2007-10-19 18:04 · 广东

可否举几个例子来娱乐一下~~~~~~~~~~~?

永远的绫波 · 发表于 2007-10-19 19:02 · 四川

石叔消气,别和他们一般见识

显示全部楼层 · 发表于 2007-10-19 20:22 · 云南

下面是引用热血战国于2007-10-19 18:04发表的:
可否举几个例子来娱乐一下~~~~~~~~~~~?

我是会跳舞的天使

地勤人员 · 发表于 2007-10-19 20:34 · 上海

我虽然英语是65分以上，可是听力绝对好（只错2题）！我都能听懂他们说什么

napoleon_b · 发表于 2007-10-19 21:15 · 上海

楼主说得过了,个人觉得A9的翻译比较直,而UCG的翻译更意会一点,当然不能说谁好谁不好.
举个小例子,"gentlemen"在英语中是对一群男士,先生们说话前的很常用的开场白,当然是翻译成"先生们"更贴切,翻译成"绅士们"未免有点太直而略显别扭了.此外还有不少这种小细节,总的来说A9和UCG翻译的都不错,楼主若觉得UCG哪里翻的不是很贴切可以拿出来大家探讨一下.^_^

oeclot · 发表于 2007-10-19 21:49 · 上海

先不急着评论,有谁能把两边的翻译都贴上来看看再说

		自动登录	找回密码
密码			注册