古帖清除了

该用户已被禁言

下面是引用napoleon_b于2007-10-19 21:15发表的:
楼主说得过了,个人觉得A9的翻译比较直,而UCG的翻译更意会一点,当然不能说谁好谁不好.
举个小例子,"gentlemen"在英语中是对一群男士,先生们说话前的很常用的开场白,当然是翻译成"先生们"更贴切,翻译成"绅士们"未免有点太直而略显别扭了.此外还有不少这种小细节,总的来说A9和UCG翻译的都不错,楼主若觉得UCG哪里翻的不是很贴切可以拿出来大家探讨一下.^_^

这种小问题谁会计较
关键是天使那段UCG翻译的太有才了

napoleon_b

下面是引用kmfazz于2007-10-19 20:22发表的:

我是会跳舞的天使

but it's time to meet "dance with the angel",说老实话,这句话实在是让人摸不着头脑,尤其是影像开头那个小女孩对她妈妈说"dance with the angel,mum",联系起来就更让人confuse了,个人觉得这应该是NBGI的一个剧情噱头,只有等到玩到了真实的作品才能明白这句话的意思.而要现在就翻译出来未免太牵强了.A9翻译成"这是和"与天使共舞"对战的机会",可问题是哪个ACE的绰号会那么长啊?太不可能了吧?以上纯属个人愚见,请各位大大不要见笑,^_^.

napoleon_b

下面是引用kmfazz于2007-10-19 21:55发表的:

这种小问题谁会计较
关键是天使那段UCG翻译的太有才了

呵呵,翻译的好坏本来就是看细节的嘛,主要的意思谁都能听懂,就看细节处的处理嘛.^_^

海因茨

下面是引用尼奥.安杰罗于2007-10-19 17:50发表的:
据说XB 多边行是英语达人!

他那水平？我想打人

napoleon_b

下面是引用海因茨于2007-10-19 22:55发表的:

他那水平？我想打人

呵呵,觉得多边形的英语水平,至少口语应该是相当不错的,想他采访彼得摩尔全程应该也是用英语的吧.爱尔兰人英语的口音我想听过的人肯定都深有感触,当然不排除彼得在美国多年美语相当溜的可能性,不过即使如此,能够独立用英语完成专业采访并不时夹杂些小幽默,个人感觉英语水平绝对是可以的.当然主要是因为我英语太破的关系,可能楼上的大大乃英语达人吧,^_^.

该用户已被禁言

下面是引用napoleon_b于2007-10-19 22:08发表的:

呵呵,翻译的好坏本来就是看细节的嘛,主要的意思谁都能听懂,就看细节处的处理嘛.^_^

不是吧，ucg翻译的好多基本意思都明显不对啊

海因茨

下面是引用napoleon_b于2007-10-19 23:11发表的:

呵呵,觉得多边形的英语水平,至少口语应该是相当不错的,想他采访彼得摩尔全程应该也是用英语的吧.爱尔兰人英语的口音我想听过的人肯定都深有感触,当然不排除彼得在美国多年美语相当溜的可能性,不过即使如此,能够独立用英语完成专业采访并不时夹杂些小幽默,个人感觉英语水平绝对是可以的.当然主要是因为我英语太破的关系,可能楼上的大大乃英语达人吧,^_^.

达人算不上，至少英语机读卡不错位，120还是可以的

japp

太平洋网 是 百度 的双胞胎哥哥 ....

jokerken

珍惜生命，远离UCG，阿门～～

该用户已被禁言

看看而已,就当是看他们出丑