朝日新闻的“朝日”到底是怎么念？

koyasha · 发表于 2020-4-1 13:14 · 陕西

我们这城墙有个chao阳门因为对着东边

眞歩てぃ · 发表于 2020-4-1 13:18 · 浙江

ギギネブラ怎么念？

crmxm · 发表于 2020-4-1 13:47 · 上海

念作あさひ，意思上应该是早上的太阳
那么你说中文应该念哪个音

ufo2001x · 发表于 2020-4-1 14:05 · 北京

怎么念都行不过朝（zhao）日新闻比较大气一点
朝日新闻这个词本身就是一个日本词最正确的发音只有日文发音
你非要用中文念那就只能随你喜好念了没有对错
话说朝日新闻这个词组中文日文意思也截然不同
如果按日文原本的意思翻译应该是朝日报纸
在日本新闻=报纸而ニュース才是新闻。。。。。。。

l9353223 · 发表于 2020-4-1 14:12 · 北京

本帖最后由 l9353223 于 2020-4-1 14:13 编辑

朝日
早上的太阳

意为旭日

ryu-hyde · 发表于 2020-4-1 14:13 · 日本

akira905 发表于 2020-4-1 11:13
去年去了一次北京

北京有個　朝陽門、我念zhao阳门，当地的念CHAO阳门，各地口音不一样，但我觉得还是按北 ...

北京不还有个大炸栏么，那个怎么念

can201 · 发表于 2020-4-1 14:16 · 广西

说到多音字，我再说一个

难兄难弟

如果“难”读第二声，这个是褒义词，意为两个人一样优秀
如果”难”读第四声，这个是贬义词，意为两个人一样差劲

当年开心辞典还考过这道题

bj02296 · 发表于 2020-4-1 15:10 · 北京

去年去了一次北京

北京有個　朝陽門、我念zhao阳门，当地的念CHAO阳门，各地口音不一样，但我觉得还是按北京口音CHAO阳门走才是正解，，这个chao日应该也是这么个发音，

北京那个不是口音的问题，就是CHAO ，chao着太阳的意思

LJ0794 · 发表于 2020-4-1 15:36 · 江西

zhao日新闻，chao阳区群众，常识性念法

xbird · 发表于 2020-4-1 16:28 · 香港

akira905 发表于 2020-4-1 11:13
去年去了一次北京

北京有個　朝陽門、我念zhao阳门，当地的念CHAO阳门，各地口音不一样，但我觉得还是按北 ...

我是念zhao的，觉得这个应该是“早晨的日本新闻”，而不是“向着太阳的新闻”(更不会是“向着日本的新闻”了，就站在日本上，向着日本就是趴地上了？)~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 朝日新闻的“朝日”到底是怎么念？