朝日新闻的“朝日”到底是怎么念？

xbird

akira905 发表于 2020-4-1 11:13
去年去了一次北京

北京有個　朝陽門、我念zhao阳门，当地的念CHAO阳门，各地口音不一样，但我觉得还是按北 ...

我是念zhao的，觉得这个应该是“早晨的日本新闻”，而不是“向着太阳的新闻”(更不会是“向着日本的新闻”了，就站在日本上，向着日本就是趴地上了？)~

akira905

xbird 发表于 2020-4-1 16:28
我是念zhao的，觉得这个应该是“早晨的日本新闻”，而不是“向着太阳的新闻”(更不会是“向着日本的新闻 ...

朝还有朝代，当代，今日的意思

朝日　的意思也可能是　当代日本，今日日本。

报社取名都是很慎重的，叫早上的日本可能性很低，


换作有文采的来做选择题，①早上的日本、②当代日本、　　答案一下不就出来了、这个朝日肯定有含义，但叫早上的日本可能性很低

心碎的天空

akira905 发表于 2020-4-1 16:46
朝还有朝代，当代，今日的意思

朝日　的意思也可能是　当代日本，今日日本。

ASAHI的意思是早上的太阳。是日本的天象词汇之一。中文念zhao ri。

akira905

心碎的天空 发表于 2020-4-1 16:51
ASAHI的意思是早上的太阳。是日本的天象词汇之一。中文就是念zhao ri。

意思你没看懂，

我的意思是说，朝日有含义，并不一定是解释成早上的太阳，尤其是报社


早上的太阳 报？ 我是相信报社的文采没那么低，应该有另外一种解释，あさひ是通俗的叫法，但用在新聞上的意思并不一定是早上的太阳、它是有其它含义的，要了解到它的真实含义，才可以确定叫什么，我觉的当代日本的可能性大于早上的日本，所以可能是CHAO日

xbird

akira905 发表于 2020-4-1 16:46
朝还有朝代，当代，今日的意思

朝日　的意思也可能是　当代日本，今日日本。

朝代，当中应该“朝”指时期，“代”指更迭，没有“今”的意思吧？当代，“今”的意思在当，当前，不是在“代”。所以朝日的“朝”应该还是指早晨~

xbird

akira905 发表于 2020-4-1 16:46
朝还有朝代，当代，今日的意思

朝日　的意思也可能是　当代日本，今日日本。

参考另一个词“朝ドラ”，当中的朝也是早晨的意思~

不是叫“早上的日本”，是早上的新闻，“早上”和“日本”的修饰对象都是新闻~

心碎的天空

akira905 发表于 2020-4-1 16:55
意思你没看懂，

我的意思是说，朝日有含义，并不一定是解释成早上的太阳，尤其是报社

作为从五岁就开始学日语的本人来说，是第一次见到您这样的解读感到颇为新奇。

红尾巴薯

4楼正解                           

xbird

比起这个，织田信长，这个“长”大家怎么念？我是念zhang3的，其他一些人念chang~

akira905

xbird 发表于 2020-4-1 20:38
比起这个，织田信长，这个“长”大家怎么念？我是念zhang3的，其他一些人念chang~ ...

蚕