[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)

osk666 · 发表于 2008-7-13 02:53 · 加拿大

话说你那句"那句广播就这么翻好了"是什么意思?

偶确认过了,果然是100%的H大剧本.

小桃嘛,当初就是因为小桃不好听的用莫莫的.你觉得小桃好听吗?还是想和樱对应?

对了,偶是否应该将樱改成小樱?

HO,小雷来捧场了.做字幕不能,特别是这个的字幕,因为有现成的剧本了嘛.虽然基本上每句偶都有作修改-_-

话说YUUU是没玩EP3的吧,进这贴不怕剧透吗?开始EP2了没有?

绝霜 · 发表于 2008-7-13 10:04 · 上海

不是最后一句广播听不清么，记得你翻成XXXX快速撤离，就这样好了

确实是为了对应小樱，若要改小桃，小樱也要改，随意吧

osk666 · 发表于 2008-7-13 10:39 · 加拿大

随意偶就不改了,或等到到时候大修改时吧.

那翻译只是蒙混的,原文根本不是这样啊?

osk666 · 发表于 2008-7-13 12:33 · 加拿大

那网上版呢?
没有的话偶就决定用这个了.
专著还是直接引用原作的好.
看人家日文翻译挺不错的嘛..........

绝霜 · 发表于 2008-7-13 14:02 · 上海

难怪，误以为只有一个版本了
意思是要看别的只能买了么= =

hamaliel · 发表于 2008-7-13 14:31 · 日本

好了，最近闲了，有什么需要帮忙。
你们说的广播是哪里？chaos和shion在餐厅那段？

osk666 · 发表于 2008-7-13 15:15 · 加拿大

哦,H大终于出来了吗?
其实偶过了今天也闲了^^
你说的那段早过了,偶们说的是为编号205 Chapter07 Inescapable Reality - Unalterable Past
这段.
这里为日英视频:http://www.***.com/watch?v=Bd4V5qe4Tls
http://www.***.com/watch?v=jvIs_NWXJDI

yuuu · 发表于 2008-7-13 15:19 · 浙江

下面是引用绝霜于2008-07-13 14:02发表的:
难怪，误以为只有一个版本了
意思是要看别的只能买了么= =

对，记得和合本去***教堂买，思高本去天主教堂买，别弄错了

yuuu · 发表于 2008-7-13 15:28 · 浙江

囧。我的是10块钱买的。我觉得10块钱教会已经很厚道了。

hamaliel · 发表于 2008-7-13 16:04 · 日本

下面是引用osk666于2008-07-13 15:15发表的:
哦,H大终于出来了吗?
其实偶过了今天也闲了^^
你说的那段早过了,偶们说的是为编号205 Chapter07 Inescapable Reality - Unalterable Past
这段.
这里为日英视频:http://www.***.com/watch?v=Bd4V5qe4Tls
.......

几分几秒……

另外
於是海交出其中的死人. 死亡和阴间也交出其中的死人. 他们都照各人所行的受审判

这句没什么问题啊，虽然和合本看上去和现代中文有点格格不入，但言简意赅，几乎没有多余的字
要看接近现代语版本的话，个人喜欢思高版

海洋把其中的死者交出，死亡和阴府都把其中的死者交出，人人都按照自己的行为受了审判。

ps.启示录本来就和整本新约牛头不对马嘴，这里是逆运用

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]异度传说 三章 全剧情中文字幕(再次更新)

[原创]异度传说三章全剧情中文字幕(再次更新)