关于翻译ＡＣＯ的建议

永濑萤

Dammit  该死的（TMD太过了……就这个吧……）
dawn 击坠
shot down  打下来
Sweet kill 打得漂亮
Nice kill! 打得漂亮
All right 很好
bagged a bandit 打下来了一架
ejecting 弹射！



Banking hard!
强制动！

Dammit! This guy won't quit!
该死的！　这家伙没完没了！

They're firing!
他们在开火！

Dammit! A missile!
该死的！　导弹！

Oh no! There's not enough time!
哦，不！　时间不够！

Missile! Get outta there!
导弹！　从那离开！

Enemy confirmed down.
That's a kill for Galm 1.
确认敌机被击坠。
是　Ｇａｌｍ　１　打下来的。

Galm 1 shot down a bandit.
Ｇａｌｍ　１　打下来一架。

Sweet kill!
打得漂亮！

Yeehaw! Nice one!
Ｙｅｅｈａｗ！　漂亮！

All right!
很好！

Nice kill!
打得漂亮！

Galm 1 just bagged a bandit!
Ｇａｌｍ　１　打下来了一架！

There ya go! One down!
是你干的吧！　一架！

I can't hold on, ejecting!
坚持不了了，　弹射！

还没完……

永濑萤

这部分比较乱……JAPP看哪里不对给休整一下……
Jink 快逃
disengage 准备脱出
What's your status? 你的状况怎样？
bail out 脱出


I'm breaking up!
我被打得全是洞！

It's breaking apart!
他被打成碎片了！

I've taken damage! Can't maintain course!
我被击中了！　姿态维持不能！

One of our planes was hit!
我们当中有一个被打中了！

It's no good! I'm hit!
糟糕！　我被击中了！

I've taken shrapnel!
我被弹片击中了！
（这个都行……）

I'm on fire here! Ejecting!
起火！　弹射！

Dammit I'm hit!
Can't see through the smoke!
该死，我被击中了！
烟太多了，什么都看不清！

You trying to get out of the action,
Galm 1? Get back here.
你正在离开作战空域，
Ｇａｌｍ　１？　快回来。

You're being targeted from long-range! Jink!
你被远程导弹瞄准！　快逃！


Long-range missile approaching! Break!
远程导弹接近！　回避！


I've got a hole in my fuselage!
我飞机上有个大洞！


I've been hit by gunfire!
我被航炮击中了！


Damn! My plane's been Swiss-cheesed!
该死！　我的飞机都变成奶酪了！
（说实话……这个满搞笑的……）

I've been hit. Preparing to disengage.
我被击中了。　准备脱出。

I'm hit! Moving to stabilize altitude.
我被击中了！　飞到稳定的高度。

Drossel 5, you okay? What's your status?
Ｄｒｏｓｓｅｌ　５，　还好吗？　你的状况怎样？

I can't bail out.
我不能脱出。

Aaarrrghhh!!
啊啊啊啊啊！！
（几个啊？随便你啦……）

先到这里为止……头大头大中……

zhrwk

Dammit 该死的（TMD太过了……就这个吧……）－－－－－－－－－－骂了隔壁的，ＭＬＧＢＤ
dawn 击坠
shot down 打下来－－－－－－－－－－－－－－－－击落
Sweet kill 打得漂亮
Nice kill! 打得漂亮－－－－－－－－－－－漂亮的一击
All right 很好－－－－－－－－－－－没事
bagged a bandit 打下来了一架
ejecting 弹射！

永濑萤

Ｇａｌｍ　２，　Ｍａｇｎｕｍ！这个怎么翻译……
Ｓｉｅｒｒａ　Ｈｏｔｅｌ！还有这个……
头大……

zhrwk

下面是引用japp于2007-11-13 18:12发表的:
Evade 是回避吧? ^^

BUDDY 的确得考虑下, 不过翻译作 伙计 或 哥们, 还比较有感***彩的, 尤其哥们, 够义气的~~

用***更有时代感


***，你还活着吗

zhrwk

下面是引用永濑萤于2007-11-13 20:08发表的:
Ｇａｌｍ　２，　Ｍａｇｎｕｍ！这个怎么翻译……
Ｓｉｅｒｒａ　Ｈｏｔｅｌ！还有这个……
头大……

Ｍａｇｎｕｍ，这不是左轮***么

Ｓｉｅｒｒａ　Ｈｏｔｅｌ，ＣＳ宾馆


有上下文么

永濑萤

没有……无线电里的……头大……头大啊……
Ｇａｌｍ　２，　Ｍａｇｎｕｍ！
什么破话……

永濑萤

Ｂａｎｄｉｔ　ｓｅｃｕｒｅｄ。
这个也看不懂！！！！！！！1111

zhrwk

下面是引用永濑萤于2007-11-13 20:15发表的:
Ｂａｎｄｉｔ　ｓｅｃｕｒｅｄ。
这个也看不懂！！！！！！！1111

飞机安全了

zhrwk

下面是引用japp于2007-11-13 19:12发表的:
Got him! On my nose!
逮住了！就在我前面！

我抓住他的菊花拉