关于翻译ＡＣＯ的建议

永濑萤 · 发表于 2007-11-13 20:24 · 北京

死青蛙……又捣乱……

zhrwk · 发表于 2007-11-13 20:25 · 上海

下面是引用永濑萤于2007-11-13 20:24发表的:
死青蛙……又捣乱……

没有啊，我在帮忙

[s:254]

永濑萤 · 发表于 2007-11-13 20:32 · 北京

MISSION 01基本弄完……
青蛙，JAPP，你们两个看到的话上Q，我把文本传给你们检查一下……

累死了……

zhrwk · 发表于 2007-11-13 20:37 · 上海

下面是引用永濑萤于2007-11-13 20:32发表的:
MISSION 01基本弄完……
青蛙，JAPP，你们两个看到的话上Q，我把文本传给你们检查一下……

累死了……

我就在Ｑ上，看来我被忽视的

永濑萤 · 发表于 2007-11-13 20:38 · 北京

你总潜水不说话谁知道你在不在……

永濑萤 · 发表于 2007-11-13 20:45 · 北京

下面是引用japp于2007-11-13 18:40发表的:
YO BUDDY ~ YOU STILL ALIVE ?

这句你打算咋样翻译 ? 若保留 BUDDY 的情况下, 就变成, 喂,BUDDY~ 你还或者吧?

感觉会更怪点,
.......

Yo buddy, you still alive?
Yo buddy, 还活着吗？
连Yo一起保留就好了嘛……

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-13 21:13 · 江苏

哟,***~~你还活着哪~~??

永濑萤 · 发表于 2007-11-13 21:15 · 北京

一点也不好玩……
绝对不支持这个翻译。
再看到就视为捣乱……

显示全部楼层 · 发表于 2007-11-13 21:17 · 江苏

sorry.确实和语气不合

永濑萤 · 发表于 2007-11-13 21:20 · 北京

没事……我刚刚完成MISSION 01的工作……头有点大……
头疼中……
不知道下一个任务是什么……

		自动登录	找回密码
密码			注册