关于翻译ＡＣＯ的建议

vf21

这么大的工作肯定是团队合作，所以建议事先定好一个字典，相关的名称、事件、地点、称谓等关键词有一个统一的标准，可以事半功倍。
另外，既然Ｅ文和Ｊ文都有，翻译的时候碰到瓶径可以两边串一下么，活跃一下思路。
再感谢翻译人员，期待早日可以飞翔在汉语的天空中。.

永濑萤

我觉得……反正字库扩容也成功了，那那些地名，队名，人名就不要翻译，直接用原来的比较好……
比如GALM、Cipher、PIXY等等……

然后就是……那些每个任务都出现的话……比如MISSILE EVADED这些……统一一下比较好……

该用户已被禁言

应该是如此````
以前就是考虑文字限制才被迫使用中文名称的``` 现在估计会使用原始英文名称````

ace-spica

MISSILE EVADED

导弹闪掉了

japp

现在限制小了,我建议采用原来E文的有:

国家名字: 例如 BELKA, USTIO, OSEA

人名: 例如 LARRY FOULKE

中队名字以及队友员呼叫号: 例如 GALM 1, INDIGO 2

绰号: 例如 PIXY, PJ  

专用术语缩写: 例如 AWACS, IFF, ECM, TLS, FOX 2 等,

采用这些为E文的原因主要是更容易辨别, 而且一些东西翻译起来很麻烦,尤其是名字, 大部分姓在字典无法找到,而音译的话会变得很怪,例如:

DOMINIC ZUBOV : 多米尼克.如霍夫
DIMITRI HEINREICH : 季米特吉利.辛力尔奇


各位继续补充意见吧

永濑萤

个人认为……有些东西应该统一……
比如……
Break Right/Left 一律统一为“向左/右急转！”
Evade Right/Left 一律统一为“向左/右急回旋！”
等等……
用空找JAPP商量一下……

永濑萤

对了……这个东西，还是保留的好
Buddy.
在汉语中虽然对应着“伙计”“哥们”“弟兄”“朋友”等等，但是没有一个与原话的氛围相配，所以建议把Buddy这个词保留

japp

Evade 是回避吧? ^^

BUDDY 的确得考虑下, 不过翻译作 伙计 或 哥们, 还比较有感***彩的, 尤其哥们, 够义气的~~

永濑萤

哥们感觉太不正式……
伙计又不舒服……
我现在列出的都是考虑过后抛弃的……继续滚动大脑想别的……

japp

YO BUDDY ~ YOU STILL ALIVE ?

这句你打算咋样翻译 ? 若保留 BUDDY 的情况下, 就变成,  喂,BUDDY~ 你还或者吧?

感觉会更怪点,

YO 的话, 可以考虑不同的情境使用不同的词, 例如 呀, 喂, 哟,  看心境,
中西声词有时候差异的确很大, 例如 GA , 那个感觉的确无法用 啊, 呀 来表达, 而力度刚好在其中间.