讨论一下“竜”.“龍”.“ドラゴン”的区别

士元 · 发表于 2004-8-12 00:30 · 贵州

“竜”和“龍”的音读都是りゅう，训读都是たつ，可以理解成有东方特色的龙。
ドラゴン就是日语中DRAGON的外来语，就是那种劫持公主，专门和勇者作对的西方的龙。

bharma · 发表于 2004-8-12 00:41 · 广东

讲起来s&e的作品”drag on dragoon" 译做“龙背上的龙骑士”总觉得很怪，
龙背上的不是龙骑士还可以是什么？（有人说：公主）[s:29]
drag on dragoon 可以理解为与龙相依为命的意思吗？

士元 · 发表于 2004-8-12 00:46 · 贵州

那楼上得认为《与龙共舞》这个标题怎么样？呵呵

oversky · 发表于 2004-8-12 00:56 · 辽宁

下面是引用bharma于2004-08-12 12:41 AM发表的 :
讲起来s&e的作品”drag on dragoon" 译做“龙背上的龙骑士”总觉得很怪，
龙背上的不是龙骑士还可以是什么？（有人说：公主）[s:29]
drag on dragoon 可以理解为与龙相依为命的意思吗？

很多标题还是用原文最贴切，任何翻译都是多余的

如同汉语中的成语，外国人几乎没法真正准确的翻译

士元 · 发表于 2004-8-12 01:02 · 贵州

我又想起那个“寄生前夜”了，这根本就是一个错误的译法，玩过的人都应该能明白那个EVE是指夏娃……
这个标题居然还能沿用下来，真是有够逆天

bharma · 发表于 2004-8-12 01:12 · 广东

刚好线粒体爆发那天是平安夜，译者就随便发挥了。

不过与该游戏同名但无任何关系的原著小说以及电影也是译作寄生前夜，可能是该游戏译者贪图方便吧。

緋の鬼神 · 发表于 2004-8-12 01:18 · 上海

下面是引用bharma于2004-08-12 1:12 AM发表的 :
刚好线粒体爆发那天是平安夜，译者就随便发挥了。

很多都是意译的

ドラゴン　クエスト(Dragon Quest)
这个应该是勇者斗恶龙还是龙的探索呢 [s:34] [s:34]

士元 · 发表于 2004-8-12 01:21 · 贵州

国内把同名的漫画译作《龙之谜》，是比较符合原作的了
提到这个就不得不提那个太空战士呀 [s:34]

緋の鬼神 · 发表于 2004-8-12 01:25 · 上海

还有就是メタル　ギア,直译应该是合金装备

但是官方给出的译名却是潜龙碟影

翻译好象有个不成文的标准就是信,雅,达

PS:现在有新人知道燃烧战车吗 [s:34] [s:34]

随风 · 发表于 2004-8-12 04:49 · 天津

现在才知道啊，以为都是龙的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册