[原创]AC5主题曲Blurry歌词试译

永濑萤 · 发表于 2008-1-3 17:31 · 北京

下面是引用zhrwk于2008-01-03 17:21发表的Re:Re::

[s:262] 并不是所有来这里的人都是老鸟,对老鸟说火星,可能人家不会和你计较,但是对新来的人你做的太过分了.
.......

我知道了……
我道歉……
深刻反省一下。

永濑萤 · 发表于 2008-1-3 17:47 · 北京

下面是引用kyosquall于2008-01-03 17:22发表的:
(-_,-|||)希望以後你們不要再説冥王星云云了...作個新的AC FAN不容易啊...真的

抱歉……我完全是把火星当作玩笑话来说的……真的很对不起……

acedida · 发表于 2008-1-3 17:47 · 福建

永濑啊······你的确是过分了点······

永濑萤 · 发表于 2008-1-3 17:59 · 北京

下面是引用acedida于2008-01-03 17:47发表的:
永濑啊······你的确是过分了点······

别在说我了……我真的很抱歉……

meaning801 · 发表于 2008-1-3 19:26 · 江苏

aya跑来ACE区发展啦~~~

chrissnake · 发表于 2008-1-3 20:04 · 广西

火星有什么不好？这里同样欢迎嘛～

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-3 20:31 · 印度尼西亚

都是有爱的人,就和了吧,都这么计较多伤和气阿

zhrwk · 发表于 2008-1-3 20:41 · 上海

我还是第一次看到完整版翻译的

mieq · 发表于 2008-1-3 20:49 · 加拿大

回楼主: 首先多谢你的翻译, 从头到尾都相当准确.

唯一可能需要改一下的是对"Can you take it all the way?"的翻译, 应该是"你能不能做得彻底". "把一切带走"的英文会是"take it all away", 歌词里是"Take it all the way"

P.S. 大家其实都没恶意, 还是回来看看吧, AC区是挺好的地方. 连我这种万年潜水员也只在这里发.

P.S.2: 有空去看看我用BLURRY做的AC6MV: http://ca.***.com/watch?v=rDhpdsLm4pU

ayarainheart · 发表于 2008-1-3 22:07 · 上海

那句话...其实在歌曲里take it all the away和take it all away满像的...我以为是take it all away...所以在那么翻的...网上搜到的歌词貌似也都是take it all away...我...再仔细听听=_=b

至于那件事情，吃晚饭那会儿就和解了，我个人也比较神经质，各位见谅= =

anyway，我刚开始接触这个系列，希望以后大家多多指教~

PS: LS的MV我看了，做得不错~^^

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]AC5主题曲Blurry歌词试译

Re:Re:Re: