[原创]AC5主题曲Blurry歌词试译

japp · 发表于 2008-1-3 22:32 · 英国

听起来，的确很容易忽略^^bb 不过原MTV离婚那个场面貌似就是某LP把东西都带走了，包括他的儿子，有一定联系吧？ ^^ 老外的歌曲貌似都很喜欢混糊旨意。

LZ翻译得不错的说，偶最近也入手BIO4。以后多多交流啊^^

帝王 · 发表于 2008-1-3 22:41 · 日本

下面是引用mieq于2008-01-03 20:49发表的:
回楼主: 首先多谢你的翻译, 从头到尾都相当准确.

唯一可能需要改一下的是对"Can you take it all the way?"的翻译, 应该是"你能不能做得彻底". "把一切带走"的英文会是"take it all away", 歌词里是"Take it all the way"

P.S. 大家其实都没恶意, 还是回来看看吧, AC区是挺好的地方. 连我这种万年潜水员也只在这里发.
.......

你现在人在Canada？

mieq · 发表于 2008-1-3 22:45 · 未知

啊.....对不起, 我刚才又听了一遍, 确实是Take it all away. 真丢脸....

这有一个Puddle of Mud不插电唱的BLURRY, 另一种风格:

http://www.***.com/watch?v=OIHSUJr5jeM

mieq · 发表于 2008-1-3 22:46 · 未知

回帝王:

是啊. 你怎么看出来的?

帝王 · 发表于 2008-1-3 23:08 · 日本

下面是引用mieq于2008-01-03 22:46发表的:
回帝王:

是啊. 你怎么看出来的?

***前面显示ca

mieq · 发表于 2008-1-3 23:34 · 未知

开什么玩笑....太巧了, 你的这个MV我以前就看过! 是你做的啊? 相当不错.

你在日本也是学生?

帝王 · 发表于 2008-1-4 00:17 · 日本

下面是引用mieq于2008-01-03 23:34发表的:
开什么玩笑....太巧了, 你的这个MV我以前就看过! 是你做的啊? 相当不错.

你在日本也是学生?

当然不是我做的

zhrwk · 发表于 2008-1-4 00:19 · 上海

下面是引用帝王于2008-01-04 00:17发表的:

当然不是我做的

帝王做了啥

显示全部楼层 · 发表于 2008-1-4 10:40 · 上海

这气氛，比起昨天来，太好了，N妹来了就高兴了

yfbx · 发表于 2008-1-4 11:28 · 安徽

很不错的一首慢摇。我的手机铃声也是这曲子，很有味道。 “颓废有时也是一种美”

		自动登录	找回密码
密码			注册