[原创]AC5主题曲Blurry歌词试译

ayarainheart · 发表于 2008-1-3 15:51 · 上海

这个...希望大家别说我火星...汗...

kyosquall推荐我的这首歌...觉得很好听，于是就帮kyo同学翻译了下...

如果有错误还希望各位大大指正

PS:AC系列的音乐很赞，剧情很赞...可惜我太笨，尝试后操作不能

==================

模糊

一切都是如此的模糊
所有人都那样的虚伪

每个人都是如此的空虚
所有的事情混乱不堪

被填满的生活里,没有你的存在
我根本无法生存

你在我整个世界的中心
我蹒跚着,爬行着

你可以是我的某个人,也可以只是过场
你知道我会保护你,远离一切丑恶

想知道你正在做什么
想象着你在哪儿

我们之间隔着海洋
但那并不遥远

你能把一切都带走吗
你能把一切都带走吗
可你却让我深刻地感受着
这份你给予我的痛苦

你能把一切都带走吗
你能把一切都带走吗
可你却让我深刻地感受着

所有人都变了
不再有人如此真实的存在

整装好你自己想要的结局
让我知道,你的感受

没有你,我变得迷失
根本无法生存

你在我整个世界的中心
我蹒跚着,爬行着

你可以是我的某个人,也可以只是过场
你知道我会从所有一切的丑陋中,拯救你

想知道你正在做什么
想象着你在哪儿

我们之间隔着海洋
但那并不遥远

你能把一切都带走吗
你能把一切都带走吗
可你却让我深刻地感受着
这份你给予我的痛苦

你能把一切都带走吗
你能把一切都带走吗
可你却让我深刻地感受着
这份你给予我的痛苦

未曾有人告诉我,你在想什么
未曾有人告诉我,我该说什么

每个人都告诉你,向着哪儿转弯
告诉你,什么时候该逃跑

没有人告诉你,躲藏的地方
没有人告诉你,适当的话语

每个人都告诉你,向着哪儿转弯
告诉你,什么时候该逃跑

你能把一切都带走吗
你能把一切都带走吗
可你却让我深刻地感受着
这份你给予我的痛苦

你能把一切都带走吗
你能把一切都带走吗
可你却让我深刻地感受着
这份你给予我的痛苦

不——
这份你给予我的痛苦
全部带走
全部带走.

kyosquall · 发表于 2008-1-3 15:55 · 湖北

永濑萤 · 发表于 2008-1-3 16:06 · 广东

BLURRY是ACE COMBAT 5的主题曲之一…虽然听到的时候总是很感动，但是翻译和曲子实在是…不说火星不说火星不说火星…冥王星了点(抱歉我没忍住)…[Replied by WAP]

kyosquall · 发表于 2008-1-3 16:11 · 湖北

下面是引用永濑萤于2008-01-03 16:06发表的Re::
BLURRY是ACE COMBAT 5的主题曲之一…虽然听到的时候总是很感动，但是翻译和曲子实在是…不说火星不说火星不说火星…冥王星了点(抱歉我没忍住)…[Replied by WAP]

因爲最近才迷上的AC系列，所以才找來AC5想深入了解一下
没想到這樣就變成冥王星了。。。
好吧，我錯了，其實我是從室女星某星層來的...

ayarainheart · 发表于 2008-1-3 16:17 · 上海

这个....如果大家都这么接待新人的话，我还是滚回我的生化区继续混算了...不在这里丢人现眼了

cmpltrtok · 发表于 2008-1-3 16:34 · 北京

楼主翻译得挺好的……楼主是否能谈一谈the unsung war和blurry的关系？谢。

地勤人员 · 发表于 2008-1-3 16:38 · 上海

NAGASE,你继续这样接待新人的话，你的形象会降低的。

darkcherubim · 发表于 2008-1-3 16:38 · 北京

LZ翻译辛苦了!BLURRY的确非常经典, 不过个人建议与其改变其原本的形态,不如更多的去体会其内在的魅力, 配合游戏去多理解原文的感觉可能会比将其翻译过来去看深刻的多吧^^ 欢迎LZ

永濑萤 · 发表于 2008-1-3 16:41 · 广东

我被称赞火星无数次了也没想过要滚，看来素我脸皮太厚…伤到楼主了的话我道谦，皇区始终欢迎新人加入。再说一下…歌词译得满好的，偶没有指责你的意思…[Replied by WAP]

kyosquall · 发表于 2008-1-3 16:43 · 湖北

下面是引用cmpltrtok于2008-01-03 16:34发表的:
楼主翻译得挺好的……楼主是否能谈一谈the unsung war和blurry的关系？谢。

。。。好像我們真的成犯人了一樣？
好了，我和Aya不該來
對你們的區多有冒犯，以後也不會來了，你們對新人的態度我也看出來了
你們自娛自樂吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

[原创]AC5主题曲Blurry歌词试译

Re:

Re:Re:

Re: