[提问]Z5一些武器名的翻译？

jhane · 发表于 2008-2-18 23:01 · 广东

“神剑カムド”和“壓し切長谷部”中文翻译过来是啥呢？

还有石川五右卫门的123武应该译作啥呢？

P.S：PSP版繁中大蛇将面世。。。小小期待一下官方译名。。.

七曜逆鳞者 · 发表于 2008-2-18 23:04 · 北京

神剑カムド=神剑卡度，译名大量，就是战国无双2中伊达的大霸狩

suite · 发表于 2008-2-19 14:44 · 上海

大蛇这种游戏，中文版和日文版有很大区别么？

蓝枫 · 发表于 2008-2-19 14:50 · 北京

卡度……这是港译吧……卡姆多是直接普通话音译……普通话翻译中很少会把ド音翻译成度字的……

七曜逆鳞者 · 发表于 2008-2-19 15:07 · 北京

下面是引用suite于2008-02-19 14:44发表的:
大蛇这种游戏，中文版和日文版有很大区别么？

估计古锭刀真打会翻成真古锭刀。

下面是引用蓝枫于2008-02-19 14:50发表的:
卡度……这是港译吧……卡姆多是直接普通话音译……普通话翻译中很少会把ド音翻译成度字的……

言之有理。

metalmax · 发表于 2008-2-19 15:25 · 上海

下面是引用七曜逆鳞者于2008-02-19 15:07发表的:

言之有理。

352中文版就叫这个名字的说~还有太史的如果我没记错是"新扑虎殴狼"

jhane · 发表于 2008-2-19 16:33 · 广东

繁中版PC354还是叫古锭刀真打，史哥的45反而直接叫真虎扑殴狼。

darkblood零 · 发表于 2008-2-19 18:04 · 吉林

下面是引用jhane于2008-02-19 16:33发表的:
繁中版PC354还是叫古锭刀真打，史哥的45反而直接叫真虎扑殴狼。

这个还真没注意过
一直以为是虎扑殴狼改呢

		自动登录	找回密码
密码			注册

[文史] [提问]Z5一些武器名的翻译？