[火星]龙珠中的脑残翻译。。。。。。

hp10 · 发表于 2008-3-16 17:35 · 辽宁

最近看老TV版的龙珠，本来前51集还是大陆国语版的配音，其实这个版本的配音还是很不错的

偶比较喜欢，然后51集以后就变成港版的配音，虽然没有大陆版的配音好。

但是还过得去啦，好了剧情发展到企鹅村了，脑残翻译开始了，

丁小雨！！！！！！！

丁大丙！！！！！！！

饮茶！！！！！！（这个偶以前看漫画版的还知道）

。。。。。。。。。。。。

在此请恕小弟无知吧，不知道剧情后面还有什么可怕的翻译名，麻烦大家就在这里给我发一下，

好让我再看下去的时候有个心理准备。。。。 [s:253] [s:253].

女王 · 发表于 2008-3-16 17:41 · 日本

电视上只看过普通话配音的小悟空版

@我不是英雄@ · 发表于 2008-3-16 17:43 · 北京

乐平叫“雅木察”来着..

xin2 · 发表于 2008-3-16 17:43 · 广东

习惯不同而已

说粤语的人一样觉得国语版翻译超脑残

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-16 17:45 · 广东

下面是引用hp10于2008-03-16 17:35发表的[火星]龙珠中的脑残翻译。。。。。。:
最近看老TV版的龙珠，本来前51集还是大陆国语版的配音，其实这个版本的配音还是很不错的

偶比较喜欢，然后51集以后就变成港版的配音，虽然没有大陆版的配音好。

但是还过得去啦，好了剧情发展到企鹅村了，脑残翻译开始了，
.......

饮茶= =|||如果是粤语的就翻译叫胶子的..

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-16 17:45 · 广东

下面是引用xin2于2008-03-16 17:43发表的:
习惯不同而已

说粤语的人一样觉得国语版翻译超脑残

对啊..其实习惯就好了...只是一个名字

背德の闇 · 发表于 2008-3-16 18:12 · 广东

那种翻译的确很难接受

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-16 18:14 · 浙江

很正常的说,林有得,李啊宝,这些都不是有吗

Xan · 发表于 2008-3-16 18:20 · 香港

自己不懂請不要稱呼別人腦殘，謝謝

hp10 · 发表于 2008-3-16 18:26 · 辽宁

下面是引用dmx123于2008-03-16 18:14发表的:
很正常的说,林有得,李啊宝,这些都不是有吗

这个偶没看过港版的

		自动登录	找回密码
密码			注册