[火星]龙珠中的脑残翻译。。。。。。

深海蔚蓝 · 发表于 2008-3-17 02:51 · 上海

枯林....杂烩饭.........最让人喷饭的翻译.....................

hirosue · 发表于 2008-3-17 04:25 · 北京

下面是引用dong168888于2008-03-16 23:05发表的:
貝吉塔不是叫"比達"么...........?= =

可怜的孩子``= =

siane · 发表于 2008-3-17 04:30 · 俄罗斯

最扯的是~卡卡罗特最后干脆被简化成卡洛特了~~~~~~~~~~~

贪婪水鬼 · 发表于 2008-3-17 05:52 · 加拿大

港版翻译按照粤语的发音习惯做出的音译自然没人说脑残，问题是诸如把Getter翻译成三一，这实在很脑残

指着太阳喊日 · 发表于 2008-3-17 08:35 · 广东

没辙就用音译…哇他诺，西米果…[Replied by WAP]

指着太阳喊日 · 发表于 2008-3-17 08:35 · 广东

没辙就用音译…哇他诺，西米果…[Replied by WAP]

swarovski · 发表于 2008-3-17 08:53 · 福建

动画只看原音。。字幕的话怎么翻译都无所谓一个代号而已

兰·梦 · 发表于 2008-3-17 08:56 · 北京

绝大多数的人都是先看的海南摄影美术版的漫画书，偶觉得主要还是先入为主的因素

hp10 · 发表于 2008-3-17 09:04 · 辽宁

对不起，大家，偶错了，偶改过。。。。。。。

帝王 · 发表于 2008-3-17 09:16 · 日本

“皮拉夫”就是炒饭的意思……还有像饮茶，乌龙，饺子，天津饭……

		自动登录	找回密码
密码			注册

Re: