[火星]龙珠中的脑残翻译。。。。。。

bbkk1994 · 发表于 2008-3-16 20:04 · 河北

沙鲁叫思路

短笛叫比克

贝吉塔叫达尔

布欧叫普wu

还有很多脑残的翻译。。上土豆搜搜去，有很多的。。

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-16 20:47 · 上海

下面是引用机战ol于2008-03-16 19:50发表的:

还有卡卡罗特= =|||

卡卡洛特是吾空的赛亚名字好伐

显示全部楼层 · 发表于 2008-3-16 20:52 · 浙江

下面是引用hp10于2008-03-16 18:26发表的:

这个偶没看过港版的

高达0079的港版人物翻译啊

禁止BT · 发表于 2008-3-16 21:21 · 安徽

港版翻译确实让人……

长政 · 发表于 2008-3-16 21:24 · 广东

………………火影也有的…………

霍英 · 发表于 2008-3-16 21:25 · 北京

样木茶~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

雪白的狐狸 · 发表于 2008-3-16 21:42 · 北京

没看过……………… - -+++

无尽的星 · 发表于 2008-3-16 21:44 · 北京

港版译名，说普通话的人都很难接受

虽然粤语的这样发音会更接近英文原音

但是粤语只是方言而已，实在是不习惯

象偶超喜欢的大剑，名字Claymore被港版翻译为“大剑”，偶就觉得很好
但是人名就一塌糊涂了，比如什么“拉花娜”。。。超寒
此时台版的译名就非常的舒服，女主叫做“克蕾雅”、“泰丽莎”，刚才的拉花娜也变作了“拉菲儿”，更接近大陆普通话的效果

云翼飞翔 · 发表于 2008-3-16 22:56 · 天津

贝吉塔为什么会被翻译成达尔。。。

还有孙悟空和贝吉塔的合体——达尔特。。。我很想吐~

dong168888 · 发表于 2008-3-16 23:05 · 广东

貝吉塔不是叫"比達"么...........?= =

		自动登录	找回密码
密码			注册