《对马岛之魂》日版小游戏有改动

chenzj · 发表于 2020-7-16 07:19 · 未知

英文版的俳句创作小游戏
在日文版被改成了创作和歌
因此在日本人眼中，这一环节显得更加风雅而地道
而且是Sucker Punch自己动手给日本版改的

doskias · 发表于 2020-7-16 07:22 · 美国

等拿到日版了看看

次元连结 · 发表于 2020-7-16 07:25 · 广西

港版是换皮的英文版吗

tin_82 · 发表于 2020-7-16 08:18 · 广东

还以为是给衣服单薄的女性添衣。。。

疏楼龙宿 · 发表于 2020-7-16 08:41 · 日本

其实就是和歌，因为对马岛那时代本来就没有俳句，而且从仁写出的内容看也确实不符合俳句的格式。只不过大多数外国人只听说过俳句、基本认为日本的古代诗歌就等于俳句，而从来没听说过和歌，所以在英文版中就将错就错地叫haiku了。

sir.drake · 发表于 2020-7-16 08:42 · 北京

翻译不同而已，没改动。
你开了中文字幕日语语音也能发现，中文字幕显示的是俳句（はいく）、语音说的则是和歌（わか）
实际上玩法一模一样

神武者 · 发表于 2020-7-16 08:50 · 广东

如果是俳句，希望有松尾芭蕉的名作在游戏里出现

longfa · 发表于 2020-7-16 08:51 · 加拿大

对俳句更了解一些，ACG里出现频率比较高，另外就像某up说的，中文字幕是按照英文翻译过来的，所以中文跟着英文版走是俳句

mgjsh · 发表于 2020-7-16 09:05 · 未知

如果是俳句，希望有松尾芭蕉的名作在游戏里出现

松尾芭蕉是江户时代人，而游戏背景应该是更早的镰仓时代⋯⋯

xinyyy78 · 发表于 2020-7-16 09:18 · 上海

说不定会出现大唐的诗句（手动滑稽）

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 《对马岛之魂》日版小游戏有改动