简体还是繁体，俳句的翻译是一样的吗

之乎

回楼主一楼的话。
我写到第5个时候觉得不对，就都留着俳句最后写；
最后还开了新档补完了一下。

整体来看，似乎繁简又是两套班子做的，不少任务名、地名不同。
比如「Wolves at the Gates」，简体中文取字面「狼临门下」，繁中作「虎視眈眈」。

但是在俳句上，可能双方合作了，或者有抄作业；
繁简为一套共用文本。
确实还蛮有工作量的，等于16处俳句台的16x3，加上零散3处；
已知意思（限定了意思的前提），用汉字填17字。

比如楼主说的，有明俳句台的这句「真金鑄佛寺」，
日文就是三个汉字「黄金寺」，英文为 A Golden Temple 。
这种推敲拿捏，都是水磨工夫。按工作量算钱嘛，给不了多少；按时间么，又不平衡。



而且我推测可能是简中工作人员做的汉俳工作，
这个是和这次繁中字体有关的一种推测。

不过蛮可惜的，我视力不太好，通关后面字幕表，没找到中文翻译栏目。
但是在specialist列，专门标注为简体中文，Ming Liu 与 Ding Jiang，没有对照的汉字名，颇为可惜；
也无从知晓是哪一部分的工作。

tekkenman

应该有点不同？

我记得朋友的墓地，简体版叫隆之墓，繁体版有个别的名字

niujun988

tekkenman 发表于 2020-8-7 21:39
应该有点不同？

我记得朋友的墓地，简体版叫隆之墓，繁体版有个别的名字 ...

繁体的叫孝。

seanroy

菊知 菊之 菊池

傻傻分不清

阿君

俺是美版的木有中文

蝙蝠侠

tekkenman 发表于 2020-8-7 21:39
应该有点不同？

我记得朋友的墓地，简体版叫隆之墓，繁体版有个别的名字 ...

再举一个例子，我印象中游戏里有个地名，简体中文叫青山，繁体中文叫翠峰，我其实一直用繁体中文玩，昨天想试试简体中文，但是看到这个地名区别，我还是默默的换回繁体中文了……

丧心病狂小小明

诺基亚8800 发表于 2020-7-18 08:53
游戏还没到，夏日炎炎颇难熬，开窗听啼鸟

这个合规矩么？

妙得很，但是你大夏天的热的要死呢，还开窗啊，窗外鸟早跑掉了

该用户已被禁言

每次都觉得这俳句组合读起来不太搭调的感觉呢

tekkenman

amulo 发表于 2020-8-10 09:16
每次都觉得这俳句组合读起来不太搭调的感觉呢

感觉要选择相同的意境，比如一二三都要选择和天空相关的，就是挺通顺的。其实我也不是很懂

tsubasal

tekkenman 发表于 2020-8-10 17:30
感觉要选择相同的意境，比如一二三都要选择和天空相关的，就是挺通顺的。其实我也不是很懂 ...

肯定要领会一番意境再选的, 我都是先存档, 然后直觉选一次看一下下一句有什么, 然后再来组合自己喜欢的, 但是不得不说, 翻译在这里真是绝大的障碍
然后有一点, 有的选项光标放上去会有很轻的效果音, 有的没有, 我以为这是小小的提示, 但是写了很多之后觉得又不敢肯定了, 就是上面说的, 翻译在这里是绝大的障碍