选了语言还能切回来了么？被港版的种命翻译秀到头晕

阿斯Asch

涼月 发表于 2020-7-31 06:49
所以我就買日版
高達系列一直都有這個嚴重的翻譯問題
台灣翻人名比較好,但翻譯高達名就香港比較好

- =习惯后 日文其实也没啥，而且还附有汉字，往往观感比翻译的还好。。其实选中文版，一般就图个界面和日常的介绍能看清楚些，，很多时候有些宁愿它不翻译，如CV，机战那个都什么鬼，直接罗马音，看鸟，，干脆原文摆在那里就行··，，看轨迹，多给力。。

jsfjm

被你这么一说，我选香港翻译吧。。。
人无所谓了，看高达看高达哈哈哈

TTandDD

一个动作对战游戏，我当然选择日文版了

涼月

阿斯Asch 发表于 2020-7-31 09:03
- =习惯后 日文其实也没啥，而且还附有汉字，往往观感比翻译的还好。。其实选中文版，一般就图个界面和日 ...

這個真的..也就軌跡懂得把結尾CAST表都放著沒變成拼音...........

每次中文翻譯都把各種CAST資料都變成英文拼音,我敢說鬼佬也應該看不懂

乱兵刹神

涼月 发表于 2020-8-1 13:49
這個真的..也就軌跡懂得把結尾CAST表都放著沒變成拼音...........

每次中文翻譯都把各種CAST資料都變成 ...

最讨厌中文游戏的这个设计 还不如直接照搬日版的。。

阿斯Asch

乱兵刹神 发表于 2020-8-1 16:31
最讨厌中文游戏的这个设计 还不如直接照搬日版的。。

- =不知会不会是怕会涉及一些版权或侵权问题，，或有些是CV本身的意愿。。不然我怎么想，直接复制粘贴 原名字，都比你这样转换字母要省心··，，实在不解。。

乱兵刹神

阿斯Asch 发表于 2020-8-1 17:03
- =不知会不会是怕会涉及一些版权或侵权问题，，或有些是CV本身的意愿。。不然我怎么想，直接复制粘贴 原 ...

不知道啊 反正绝大多数中文化游戏都是这么做的 感觉也不是硬性要求 比如如龙0和极1中文版就是日文的片尾 后来作品才变成罗马拼音的。。