美国7月游戏销量榜《对马岛之鬼》登顶

squallgy · 发表于 2020-8-16 10:14 · 上海

本帖最后由 squallgy 于 2020-8-16 10:15 编辑

深衣发表于 2020-8-16 09:57
就是按英文翻译的，错处也一并翻译了，你要听日文看中文字幕很多时候完全鸡同鸭讲，各说各的。不过这个错 ...

嗯，繁体会好很多，比如简体里是铠甲，繁体里是甲胄。简体里日记，繁体里是札记，等等。感觉繁体要么是按照日文文本翻译的，要么就是繁体的字幕组更加了解日文文化，更加用心

Eurker_lwy · 发表于 2020-8-16 10:33 · 广东

嗯，soul就是魂的意思，英雄魂民族魂等有宏扬的大义~

日文不懂，英文也看不懂，游戏也硬云，佩服佩服

安息不二 · 发表于 2020-8-16 10:34 · 云南

刀剑神域都能进榜...真是神奇

愤青北极熊 · 发表于 2020-8-16 10:43 · 四川

确实好玩～～～

显示全部楼层 · 发表于 2020-8-16 11:19 · 广东

怎么突然就歪楼了。
恭喜对马岛，销量很好。
顺便一提，原来美末2不像黑子说的卖不出去啊？那我就安心了

乱兵刹神 · 发表于 2020-8-16 11:45 · 黑龙江

不错 PS4最后两个第一方3A表现都很优秀。。

深衣 · 发表于 2020-8-16 12:35 · 吉林

squallgy 发表于 2020-8-16 10:14
嗯，繁体会好很多，比如简体里是铠甲，繁体里是甲胄。简体里日记，繁体里是札记，等等。感觉繁体要么是按 ...

繁体的玩过一会就恢复日语了，繁体的来源应该也是英语版。其实札记这个属于错翻，值得商榷。札记指的是读书笔记，最精确的应该是“手记”。甲胄指的是含头盔部分的具足装甲，铠甲是身装具，铠和甲都属披具，但程度不同，指的是金属和天然皮革的区别。不存在哪个词更日式的。

阿爾比昂 · 发表于 2020-8-16 13:19 · 香港

繁體翻譯是對馬戰鬼……什麼鬼什麼魂還不如這個

Stars-Chivalry · 发表于 2020-8-16 13:52 · 河北

日语说的是Oni（鬼），Ghost的正确翻译不是魂而是鬼魂，简称就是鬼，压根不存在魂的解读[s:doge]

wingsonic · 发表于 2020-8-16 14:32 · 江苏

笑死了，本来销量贴，结果一啥也不懂的就硬科普翻译，玩过没

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] 美国7月游戏销量榜 《对马岛之鬼》登顶