美国7月游戏销量榜 《对马岛之鬼》登顶

蝙蝠侠

squallgy 发表于 2020-8-16 09:46
对马岛的简体感觉是按照英文文本翻译的，很多字幕和日语语音不契合，我用繁体会好很多，这次繁体和简体差距 ...

我也感觉繁体更文绉绉一些，加上字体比较复古，所以选了繁体中文。

蝙蝠侠

深衣 发表于 2020-8-16 09:36
完全正确，这里涉及到鬼おに一词在日语中的语境，日语中的鬼字不代表汉语中幽灵之意，没有汉语文化中人死 ...

玩之前以为是魂，玩到半路才意识到错了，应该是鬼，我外语不行，只是结合游戏内容，也认为游戏译名应该以《对马岛之鬼》为最恰当。

nepocmais

leon2236 发表于 2020-8-16 08:56
我觉得都行吧，其实本质上也是一语双关，就跟TLOU一样，美国末日和最后的我们两种翻译其实都行，因为本身 ...

美国末日就是个错译吧，不过倒是和剧情意外吻合。

该用户已被禁言

siamcopen 发表于 2020-8-16 15:06
美国末日就是个错译吧，不过倒是和剧情意外吻合。

就是因为剧情符合啊，所以我觉得这个标题没准儿就是一语双关

Stars-Chivalry

就是因为剧情符合啊，所以我觉得这个标题没准儿就是一语双关

TLOU确实是一语双关

vanvi

然而仁的绰号战鬼，而不是战魂

壬生狼冲田

感觉中文语境也是鬼合适，很多人觉得魂比较高洁一点，可是这游戏全篇行为都是武士之魂堕为复仇之鬼。

乱兵刹神

以国人的理解译成魂最好 但客观来讲鬼并没有问题 毕竟日本文化中的鬼和国人理解的鬼并不是一回事 可以作为作战勇猛的形容词 甚至是接近于与神地位相当的存在。。

levelup999

2020年了还有拿TLOU双关说事的，双个毛关啊，美国末日这种译名根本就是离谱。至于对马岛，肯定是鬼合适，战鬼白叫的？

若菜

玩下来还是感觉鬼合适，这游戏其实批判了传统的武士道之类的，更没所谓的对马岛精神之类的假大空。ghost指的就是主角这个个人。