美国7月游戏销量榜 《对马岛之鬼》登顶

nonamenosex

先搞懂日文里鬼什么意思，鬼神，如鬼神般强悍的人。明显就是说主角。
魂是精神，对马岛精神，我是没看到几个合作npc有什么共性。老顽固，小偷，复仇。

制作姐不是日本人，人家取名ghost instead of soul

yxdby

嗯，soul就是魂的意思，英雄魂民族魂等有宏扬的大义~

8284

这帖子本来没啥，但是后面把我看乐了

纯白の龙姬

yxdby 发表于 2020-8-16 08:23
本来原名为《对马岛之魂》是最准确，那些喜欢鬼的玩意儿就爱讲《对马岛之鬼》，不怕鬼晚上去找他啊[s:relax ...

对马岛之鬼是最准确的命名，游戏内主角就被称为战鬼，技能点的背景也有战鬼。到最后解锁了战鬼技能，所以对马岛之鬼更贴切。

深衣

伪神 发表于 2020-8-16 08:32
明显是“鬼”更准确。魂一般指精神、灵魂，鬼则偏向于恶鬼、潜行者之意。 ...

完全正确，这里涉及到鬼おに一词在日语中的语境，日语中的鬼字不代表汉语中幽灵之意，没有汉语文化中人死为鬼的概念，通常是一种实体存在的怪物或地狱中的鬼卒，比如牛头马面这种都能跟鬼挂钩，结合游戏语境“强大的，无底线的，不守规则的，乃至于让人极度恐惧的”。汉语翻译很尴尬，因为翻为鬼会让国人跟鬼字的汉语原意想混淆，翻译成魂则只看题目不但会产生如上面这样的误差，还会把魂误解为“精神”，这样主体完全变化成“对马岛”这个地名了。产生了类似“大 和之魂”“**之魂”这样的理解偏差。所以根据日文语境“鬼”的含义，两害相权，翻译成鬼最为合适。

动态缺火

yxdby 发表于 2020-8-16 08:39
非也，因为我们的文化是谈鬼而色变，所以游戏中主角都是杀怪灭鬼的勇士，尤其是黑暗之魂中打那些BOSS级鬼 ...

按中国人的习惯，翻译成魂更贴切

按日本人的习惯，oni鬼比tamashi魂更贴切

squallgy

对马岛的简体感觉是按照英文文本翻译的，很多字幕和日语语音不契合，我用繁体会好很多，这次繁体和简体差距挺大的

该用户已被禁言

对马表现可以啊~~~怪不得索尼开始摸鱼了，看来本世代的剩余价值还没榨干

深衣

squallgy 发表于 2020-8-16 09:46
对马岛的简体感觉是按照英文文本翻译的，很多字幕和日语语音不契合，我用繁体会好很多，这次繁体和简体差距 ...

就是按英文翻译的，错处也一并翻译了，你要听日文看中文字幕很多时候完全鸡同鸭讲，各说各的。不过这个错处的英语版未必就错，因为毕竟英语是创作者的最先考虑的语言，我想SP应该和日语版作者应该是制定了这样一个方针，即不影响主线剧情的准确度的前提下，各做各的，日语版完全日式，英语版则按欧美人的理解来做，尴尬的是我们这些同属亚洲人的中国玩家，看着从英语语境翻过来的字幕，觉得怪怪的又无所适从。
最有代表性的：俳句。俳句起于连歌，成型于战国晚期至江户时期，游戏里文永之役发生在1274年是镰仓时期，根本还没有俳句，只有和歌。游戏里日文语音为うた，日文汉字为歌，就是和歌。而英文版和中文版都是翻成俳句，这就穿越了。而且和歌音节数为57577，俳句为575，游戏里所有的作品都是57577.而且具体并无俳句里必须有的季语。对于日本文化一知半解或者完全不懂得玩家来说没什么，对于稍懂的人，这种由于翻译造成的穿越极具违和感。

光和影

其实你要玩了游戏，就知道鬼还是贴切些，毕竟仁对于传统武士阶级是不折不扣的“鬼”