ps4港版的赛博朋克2077会被翻译成电驭叛客吗

mgjsh · 发表于 2020-10-22 07:30 · 北京

台灣當年都沒猜到可以出這麽多續作[s:doge]

《最后一战》（halo）的译者也没想到[s:joy]

黑葱 · 发表于 2020-10-22 09:40 · 福建

cc1705 发表于 2020-10-22 07:56
国内主流传媒都是叫最终幻想，只不过有些盗版碟写的叫太空战士而已，我第一次是97.98年听别人太8…我一开 ...

港台都翻译太空战士，散装光盘碟也是看攻略写的，毕竟当年国内还没形成圈子，港台兄弟就是叫太7、太8，你就是现在如果看港台的游戏杂志，他们还叫太14

cmj7777777 · 发表于 2020-10-22 10:10 · 上海

以语音为准哪种翻译更贴近语音就用哪种翻译

显示全部楼层 · 发表于 2020-10-22 10:40 · 广东

国内主流传媒都是叫最终幻想，只不过有些盗版碟写的叫太空战士而已，我第一次是97.98年听别人太8…我一开始都不知道是什么鬼

一直叫太空战士[s:doge]后来国内普及了，觉得英语直译更好，才叫最终幻想。

显示全部楼层 · 发表于 2020-10-22 10:42 · 广东

2077杀人网络
这个梗00后应该看不懂

22世纪杀人网络[s:doge]也是某男优的作品[s:doge]

显示全部楼层 · 发表于 2020-10-22 10:48 · 山东

港台翻译是标题喜欢标新立异，什么刺激1995之类的，一定要自己起一个标题才满意；但正文还算中规中矩。
大陆翻译是标题中规中矩，都按原文意思来；但正文往往标新立异，什么bi了狗，而且颇以接地气为豪。

luyuja · 发表于 2020-10-22 14:06 · 浙江

来个魔兵惊天录

bioboy · 发表于 2020-10-22 23:50 · 山东

也有好的，魔龙宝冠

期待晴天 · 发表于 2020-10-23 17:30 · 福建

黑葱发表于 2020-10-22 09:40
港台都翻译太空战士，散装光盘碟也是看攻略写的，毕竟当年国内还没形成圈子，港台兄弟就是叫太7、太8，你 ...

我们这一直都这么叫。就之前朋友要借15的盘也是问我太15借玩一下

歧路旅人 · 发表于 2020-10-23 23:58 · 辽宁

刺激2077

		自动登录	找回密码
密码			注册