没有人吐槽绀碧大厦这个名字吗

GABOU応援団

记得绀碧大厦日文名是叫“紺碧プラザ”，plaza是西班牙语*广*场*的意思，日本喜欢在为酒店命名的时候后面加个plaza来突出其格调高雅，游戏中也确实是豪华酒店。绀碧也是日本人喜欢用的词，本身也是一种清爽时尚的色彩，这组合倒是挺日本的，就是中文读起来不是那么习惯。

leonelzhao

游戏都玩不动了 哪还走心情关心名字

reallancelot

sundermount 发表于 2020-12-18 21:12
这个词应该是从日文直译过来的吧，记得空轨里有个绀碧之塔

这是汉语词汇，其实现在好多感觉所谓的“日文直译”过来的词都是古已有之，只是现代汉语不常用了而已。
具体到绀碧：
唐 李景亮《李章武传》：“其色绀碧，质又坚密，似玉而冷，状如小叶。”

宋 范成大《初归石湖》诗：“晓雾朝暾绀碧烘，横塘西岸越城东。”

郁达夫《采石矶》：“绀碧的天空，高得淼淼茫茫。”

reallancelot

GABOU応援団 发表于 2020-12-19 09:44
日语里常见词汇，蔚蓝的意思

唐 李景亮《李章武传》：“其色绀碧，质又坚密，似玉而冷，状如小叶。”

宋 范成大《初归石湖》诗：“晓雾朝暾绀碧烘，横塘西岸越城东。”

郁达夫《采石矶》：“绀碧的天空，高得淼淼茫茫。”

壬生狼冲田

挺有神韵的，比四季宝强

tension

名侦探柯南 - 绀碧之棺

GABOU応援団

唐 李景亮《李章武传》：“其色绀碧，质又坚密，似玉而冷，状如小叶。”

宋 范成大《初归石湖》诗：“晓雾朝暾绀碧烘，横塘西岸越城东。”

郁达夫《采石矶》：“绀碧的天空，高得淼淼茫茫。”

我知道你的意思，这很正常，日本的很多词汇本就是古代中国流传过去的，甚至在早期书写都是全汉字，也做汉诗。只是到了现代有些词汇我们未必还在用，只存在古籍中了。

GABOU応援団

这是汉语词汇，其实现在好多感觉所谓的“日文直译”过来的词都是古已有之，只是现代汉语不常用了而已。
具体到绀碧：
唐 李景亮《李章武传》：“其色绀碧，质又坚密，似玉而冷，状如小叶。”

宋 范成大《初归石湖》诗：“晓雾朝暾绀碧烘，横塘西岸越城东。”

郁达夫《采石矶》：“绀碧的天空，高得淼淼茫茫。”

这确实是汉语词汇，但我也不觉得我说的有什么问题，因为这确实也是日语中的常用词汇。

reallancelot

GABOU応援団 发表于 2020-12-19 18:01
这确实是汉语词汇，但我也不觉得我说的有什么问题，因为这确实也是日语中的常用词汇。 ...

儿子本来就像爸爸的问题

王婕

紺碧(こんぺき)：蔚蓝、深蓝、苍蓝。（深みのある濃い青色）—来自于日汉词典[s:381]