完结撒花（共46期）——最后生还者2剧情超详解

liufeifei

八阴八阳 发表于 2021-3-19 16:50
不，这里你应该记错了

艾萨克第一次出场的主要台词，就是强调这一次是和以往小规模冲突不同的“全员出动 ...

是的，这个没错。

所以 艾萨克 提前上岛，从剧情上来说，是因为 埃比 走了，曼尼 挂了。

从另一方面，也是创造机会让 艾萨克 提前挂掉，限制岛上冲突的规模，让埃比和勒夫随后的逃脱更真实一些。

xyknife

八阴八阳 发表于 2021-3-19 16:50
不，这里你应该记错了

艾萨克第一次出场的主要台词，就是强调这一次是和以往小规模冲突不同的“全员出动 ...

我再想了下，应该还是你说的对，第一波攻击是突袭，后面第二波会派上更多的人。
而实际情况是第一波他当了先锋突发去世，所以树倒猢狲散，毕竟狼帮的凝聚力远不及对手。
这确实是埃比的锅，杀父行为引发的后遗症远远超出了艾萨克的想象。
当时也是他为了收买人心才答应埃比去复仇的，没想到呀没想到

liufeifei

xyknife 发表于 2021-3-19 17:14
不是，那个是简体翻译错误，我仔细对照了原文和上下文语境，繁体的更准确。而且从8-3我放出的慢镜来看， ...

那么这个简体和繁体的意思是完全相反的。。。

简体意思很容易理解为之前没有全体出动（暗指这次应该全体出动），繁体的意思是这次不必动用所有人，真是醉了。

liufeifei

xyknife 发表于 2021-3-19 17:14
不是，那个是简体翻译错误，我仔细对照了原文和上下文语境，繁体的更准确。而且从8-3我放出的慢镜来看， ...

不过 艾萨克 如果提前攻岛，并且自己打头阵，肯定应该还是准备了后援的。

只不过没想到自己挂了，后援也就不来了。

八阴八阳

xyknife 发表于 2021-3-19 17:14
不是，那个是简体翻译错误，我仔细对照了原文和上下文语境，繁体的更准确。而且从8-3我放出的慢镜来看， ...

我觉得联合上下文，反而是简体说的更符合语境
曼尼说我们之前也打过也攻过岛，艾萨克的意思明显是以前小打小闹我们没赢的原因是没有总动员，但是这次我们要把他们斩尽杀绝，而这次不同，意思是指我们要总动员，一次过斩草除根。

xyknife

八阴八阳 发表于 2021-03-19 17:40


我觉得联合上下文，反而是简体说的更符合语境
曼尼说我们之前也打过也攻过岛，艾萨克的意思明显是以前小打小闹我们没赢的原因是没有总动员，但是这次我们要把他们斩尽杀绝，而这次不同，意思是指我们要总动员，一次过斩草除根。

结合还有第二波攻击的情况，确实简体准。因为伊萨克确实是说让他们两个打先锋

xyknife

liufeifei 发表于 2021-03-19 17:29


那么这个简体和繁体的意思是完全相反的。。。

简体意思很容易理解为之前没有全体出动（暗指这次应该全体出动），繁体的意思是这次不必动用所有人，真是醉了。

是呀，所以我把两个都列出来了。
就这些对话，不联系剧情，真的不知道原意是啥

该用户已被禁言

游戏有繁体还是建议用繁体

xyknife

八阴八阳 发表于 2021-03-19 17:40


我觉得联合上下文，反而是简体说的更符合语境
曼尼说我们之前也打过也攻过岛，艾萨克的意思明显是以前小打小闹我们没赢的原因是没有总动员，但是这次我们要把他们斩尽杀绝，而这次不同，意思是指我们要总动员，一次过斩草除根。

我主要是被只有十几只小船百来号人给弄糊涂了，没有考虑到这本来只是第一波，后续进攻被伊萨克身亡打乱了

该用户已被禁言

xyknife 发表于 2021-3-19 17:59
我主要是被只有十几只小船百来号人给弄糊涂了，没有考虑到这本来只是第一波，后续进攻被伊萨克身亡打乱了 ...

下文是你们要率领的第一波，感觉这里不必所有人一起 是有规划的 表现他的谨慎。