这次的简体是哪个做的哦

显示全部楼层 · 发表于 2021-2-27 04:51 · 北京

慕名而来。

我觉得翻译可以因地制宜，但这种脱离语境的就是个人私货凌驾原表达意图了，本地化的产品经理也该拖出去打残，上下都胡闹。

另外提一句恶魂ps5的翻译也是，二次转译的前提下为了得瑟可怜的文字功底硬塞私货。

Zanah · 发表于 2021-2-27 11:20 · 新西兰

本宫。。。真是尬。。

zctang305 · 发表于 2021-2-27 14:24 · 上海

仙侠型翻译。。。

显示全部楼层 · 发表于 2021-2-27 21:57 · 上海

后面，人中龙凤，朕，这厮都出来了。更说不过去的是公主说我们扮成爷爷和孙子……怀疑根本就是对着文本脑补的。

snowingred · 发表于 2021-2-28 17:28 · 上海

不看画面我以为是在打武侠游戏。。。。这次翻译哪家做的？SB麽？

snowingred · 发表于 2021-2-28 17:30 · 上海

snowingred 发表于 2021-02-28 17:28
不看画面我以为是在打武侠游戏。。。。这次翻译哪家做的？SB麽？

这tm什么sb翻译，尬死我了

llawlieto · 发表于 2021-2-28 22:12 · 陕西

喷了，谁打通了麻烦看一下是哪里翻译的

7600gs · 发表于 2021-3-1 09:40 · 北京

夹带私货的**se

zctang305 · 发表于 2021-3-1 13:23 · 上海

还有错别字，比如序章城镇有个支线，“孝顺的孙女”，汉化成了“考顺的孙女”。。。

xin2 · 发表于 2021-3-1 14:18 · 广东

本帖最后由 xin2 于 2021-3-1 14:19 编辑

到底多少人是没玩过游戏就在这想当然

首先说半文言文的只有老头子，其他人都是说的现代语

公主说本宫是身份暴露后，日语是わたくし，算是上流社会里女性最常用的自称，翻成本宫并没有错，比单纯的我更能表现出公主的教养

本座这自称，日语我记得是吾輩吧，翻过来就是本座的意思啊，到底有啥问题？？

		自动登录	找回密码
密码			注册