这次的简体是哪个做的哦

死神888

就因为有官方中文，所以连玩民间汉化版的机会都没了……

音无小鸟

赞同不了这类土嗨翻译，第一次严重后悔没玩最终体验版，结果港服买的下载版硬是切成日文玩，真后悔，看到这做作翻译就直接等短时间买咸鱼了，简直DQN

noisychina

玩过了，翻译和背景对不上啊

reallancelot

moonbase 发表于 2021-2-25 17:31
神海的时候还有人舔这种全世界都说中国话的翻译呢。生化2的翻译里也有，什么我勒个去之类的。 ...

不是的。我勒个去和这个不是一个意思。
人家这是西式奇幻（虽然是日本西式），你用武侠仙侠中国古代这种称呼显然是不挨边的。
我勒个去起码是现代中国的粗俗口语。

longfa

这也太串味了 我记得试玩里歌唱家技能都是古诗词，感觉倒是挺有个性但意思太不直观了，这次硬生生把一个西方奇幻掰成武侠了？要是林克被翻译成少侠的话

为所欲為

sir.drake 发表于 2021-02-25 16:33
公主娘娘还行，喷了

对啊，我看到本座，瞬间就串戏到黄大师的翻云覆雨里的魔师庞斑

为所欲為

mgjsh 发表于 2021-02-25 18:11
届时留意一下staff表，如果出现“林寅雄”“安锡哲”“曹亮”等人的拼音，就是SE在北京设的那个作坊翻译的。

估计这群人闲的时候在tvb港剧吧，一个本座把我笑死了！魔师庞斑最喜欢用这个词

asula

确实有点过了，人家日语很正常的在说话，你非要翻译成武侠风是啥意思，什么少侠，真异像也，所致亦，真他么神烦，即使喜欢武侠小说的人也觉得很尬啊，故事世界观人物背景不一样你非要硬套个啥？一下子觉的这游戏素质被拉低好多。

贝林厄姆

asula 发表于 2021-02-26 18:32
确实有点过了，人家日语很正常的在说话，你非要翻译成武侠风是啥意思，什么少侠，真异像也，所致亦，真他么神烦，即使喜欢武侠小说的人也觉得很尬啊，故事世界观人物背景不一样你非要硬套个啥？一下子觉的这游戏素质被拉低好多。

繁体也这样吗？？？？

月仁

堕落体制 发表于 2021-2-26 21:05
繁体也这样吗？？？？

没错 一套翻译直接转的