这次的简体是哪个做的哦

gundam_zwj

第一次看到自称朕的

kongkxl

私（わたくし，watakushi，念作watakuxi）わたし的词源，更为谦卑。在郑重场合时 用わたくし就可以，对上司等地位高的人用，表示尊敬。王族用这个表示自谦更多，而兲朝的本宫我觉得是没有半点自谦的意思的

本宫：古时候一宫之主的自称。
有三种情况可以称本宫。
1．皇后和拥有独立宫殿的嫔妃的自称（古代皇宫并不是所有的妃子都有属于自己的宫殿）。
2．皇太子（皇太子居住在东宫，可以自称本宫）和成年的公主（公主在成年后，便拥有一座自己的宫殿，可以自称本宫）
3．武侠小说经常出现某某宫，而那个一宫之主，便可自称本宫（不分男女）。

わがはい，这古代日本对自己的谦称：我が辈、吾辈、吾が辈、我辈（わがはい），这四个念法都是一样的，只是写法的不同，意思也都一样，这种自称对对方非常尊敬，甚至有些崇拜。

吾辈 （汉语词汇） 编辑 讨论 上传视频
吾辈，汉语词汇。
拼音：wú bèi
释义：我，同一代的人，同辈，我辈，我们。
这个词我觉得不需要做多余的翻译

本座 编辑 讨论 上传视频
本座，1.指是一种自称，同义词"本尊"。神话传说中或者玄幻小说中，神通广大的人物称呼自己所用的称谓。 [1]
2.原来的座位。 [2]

该用户已被禁言

朕 自有想法

zhaobin1023

简体做的还不完整，序章有一小段队友间的对话，就是按+号出来的那种，居然是繁体，大概7-8句吧

zyjsquare

我玩下来觉得翻译挺亲切的啊，为啥那么多人喷？

Soraの执行者

太难受了 直接玩日文了

sir.drake

kongkxl 发表于 2021-3-1 14:54
私（わたくし，watakushi，念作watakuxi）わたし的词源，更为谦卑。在郑重场合时 用わたくし就可以，对上司 ...

用わらわ的话翻译成本宫还姑且有点贴边わたくし是真的不太行了…
吾輩翻译成本座就更没谱了……

legionaireshen

可能永恒之柱2那些技能翻译加戏之后一堆人叫好所以这次翻译想模仿一下？我是一直很反感这种

不过么，se在翻译的时候加戏已经是传统了，ff14那个英文简直就是再创作了