巴黎打出的“感谢东京”这标语有点意思

noisychina · 发表于 2021-8-9 09:13 · 四川

俺觉得完全是lz想多了系列。

首先是因为排版需要，日语在最外圈，只有阿里嘎多，偷克油！根本不好看。所以肯定需要重复一次。

其次为了强调下次是法国主办，也要多次重复 Merci。而日语片假名就是专门用来给外来语发音，正好是个机会。

拉克丝守护者 · 发表于 2021-8-9 09:15 · 未知

这就结束了？我好像只看了一场女子轻量的空手道比赛

winning11bob · 发表于 2021-8-9 09:21 · 浙江

楼主的意思是把法语的谢谢merci硬是翻译成日语发音，读作灭路西，有点搞笑。
像这样按照日语发音习惯硬翻的搞笑案例还有很多，比如ng日语会硬翻成 “古”，所以“king”日本人读作“kin古”，所以金刚“king kong”日本人读作“kin古kon古”

显示全部楼层 · 发表于 2021-8-9 09:26 · 广东

noisychina 发表于 2021-8-9 09:13
俺觉得完全是lz想多了系列。

首先是因为排版需要，日语在最外圈，只有阿里嘎多，偷克油！根本不好看。所以 ...

那第三行法语就是完全一样的内容重复一次啊，第一行日语是不一样的内容

sir.drake · 发表于 2021-8-9 09:38 · 北京

同样没看出有啥意思
日本人用片假名打法语也不是什么特别少见的做法，文艺作品里的法国人角色就算还是一口日语，也会把マドモアゼル之类的法语词挂嘴边

还是说这标语有什么我没get到的点吗

弁财天 · 发表于 2021-8-9 09:50 · 云南

感谢京东这法语重复了三遍，是代表三年后再见？

显示全部楼层 · 发表于 2021-8-9 09:58 · 广东

sir.drake 发表于 2021-8-9 09:38
同样没看出有啥意思
日本人用片假名打法语也不是什么特别少见的做法，文艺作品里的法国人角色就算还是一口 ...

第三行法语红色和蓝色部分是一样的内容，第一行日语红色和蓝色部分是不一样的内容

noisychina · 发表于 2021-8-9 13:10 · 四川

广井王子发表于 2021-8-9 09:26
那第三行法语就是完全一样的内容重复一次啊，第一行日语是不一样的内容 ...

法国是主人，不需要把阿里嘎多音译成法语后再写一遍。

对客人，为了表示尊敬。用客人的语言说一遍，再用客人能懂的本国语言再说一遍也是符合礼仪的。

wsdz · 发表于 2021-8-9 21:50 · 北京

给法国释放压力了。

显示全部楼层 · 发表于 2021-8-9 22:24 · 上海

原来日语是这句话，看的时候没看清

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 巴黎打出的“感谢东京”这标语有点意思