如果中文版请屈畅来翻译地名就好了

ryousei · 发表于 2022-3-9 11:40 · 上海

我觉得日译中没问题，这游戏设定老马也就贡献了一个世界背景和一些人名地名，游戏内主要的文本还是FS自己写的，基于日版翻译至少不会是一个错误选择

kevin|蜗牛 · 发表于 2022-3-9 11:40 · 重庆

xixinjie 发表于 2022-3-9 11:00
要不直接内置词条说明？地名、角色、怪物图鉴和说明都给弄到菜单里面，方便阅读理解。史东薇尔城哪里不行了 ...

作者的意图就是让人感受到名字所带来的历史的厚重,冰火翻译的时候专门去找马丁深入交流了名字对母语者所带来的感受,让翻译过来的中文名字可以同样让中文群体有着母语者同样的感受,花了这么打力气就是为了可以准确传达作者想给读者传达的东西.
如果仅是音译,那么感觉就是你想说伟大的秦始皇,而外国人听起来就是亲屎狂? 而不是The first emperor of Qin

somasoma · 发表于 2022-3-9 15:32 · 浙江

哇有好多懂外语的人哦好牛逼

federico · 发表于 2022-3-9 16:25 · 西班牙

这游戏的本地化还是挺多问题的，纵观全游戏，反而成了明显短板了 …

歇斯底里红 · 发表于 2022-3-11 19:18 · 未知

地区和主要城镇有音译的必要，方便不同语言之间的交流，权游那些意译有些过家家了

害羞的小钱包 · 发表于 2022-3-11 22:26 · 未知

本帖最后由害羞的小钱包于 2022-3-11 23:10 编辑

我觉得音译史东威尔/韦尔/维尔都可以，这个史东薇尔我是真的没看懂，是认为vel或velvet跟薇有关联？信达雅最基本的信都做不到，这几年国内老的译者估计都退居二线了，新人总整一些文白夹杂，或者音译意译掺杂的烂活

害羞的小钱包 · 发表于 2022-3-11 23:07 · 未知

xixinjie 发表于 2022-03-09 11:00
要不直接内置词条说明？地名、角色、怪物图鉴和说明都给弄到菜单里面，方便阅读理解。史东薇尔城哪里不行了？听名字高端大气，联想到一片生机勃勃。结果一到城门口，就这？然后才从npc口中得知事情的真相。要是一开始就告诉你那里有个截肢之城，你还去不去？去，你就是馋城里boss身体的！

这就是大家吐槽的内容，问题是老贼的本意是不是让你联想到勃勃生机呢？还是说翻译加戏篡改了老贼的想法

		自动登录	找回密码
密码			注册

如果中文版请屈畅来翻译 地名就好了

如果中文版请屈畅来翻译地名就好了