如果中文版请屈畅来翻译 地名就好了

20分钟的人生

文特费尔城，临冬城

史东薇尔城，风纱城/风暴城

喜欢哪种？

游戏中明明已经有了风暴山丘、啜泣半岛。却还是屎东威尔 摩恩

既然原案是老马写的，干嘛还要日译中。采用冰火那种多好

临冬城 凯岩城 红堡 君临城 奔流城

20分钟的人生

还有 绝境长城

509509509

合适吗 ？没必要

该用户已被禁言

恕我直言，冰火的地名是灰鹰爵=谭光磊翻的，第一卷是台译本上做的修订。

CCXX=屈畅和我们是第一批冰火读者。

20分钟的人生

yakumo 发表于 2022-03-08 19:54
恕我直言，冰火的地名是灰鹰爵=谭光磊翻的，第一卷是台译本上做的修订。

CCXX=屈畅和我们是第一批冰火读者。

原来如此。没深究过

yuileung1

风纱堡比风纱城好听点

kevin|蜗牛

509509509 发表于 2022-3-8 19:47
合适吗 ？没必要

非常有必要,你一出生在肢体坟场,当你在疑惑为什么这里是肢体坟场的时候听路边的少女说风暴城的领主是个接肢者,他的名字是"追求力量之神-葛瑞克godric"(godric是力量之神的组合写法),南方啜泣半岛则坐落着一座凄凉堡,你从路人那里听说那里的仆人都反叛了,也许城主的命运很悲惨.

老贼的游戏中用对白直接给你提供的信息很少,但是在人名,地名中都包含着对这片土地和人的历史故事,并且在人名中都加入了对这个人背景隐喻,这是马丁非常擅长的写法,你在推进游戏的时候首先得知的是这个地方的名字,并从名字中就可以大概猜到这里的历史,并带着你猜到的这些信息面对后面展开的剧情,这在整个沉浸式游戏体验中是完全不一样的

20分钟的人生

kevin|蜗牛 发表于 2022-03-09 09:13




非常有必要,你一出生在肢体坟场,当你在疑惑为什么这里是肢体坟场的时候听路边的少女说风暴城的领主是个接肢者,他的名字是"追求力量之神-葛瑞克godric"(godric是力量之神的组合写法),南方啜泣半岛则坐落着一座凄凉堡,你从路人那里听说那里的仆人都反叛了,也许城主的命运很悲惨.

老贼的游戏中用对白直接给你提供的信息很少,但是在人名,地名中都包含着对这片土地和人的历史故事,并且在人名中都加入了对这个人背景隐喻,这是马丁非常擅长的写法,你在推进游戏的时候首先得知的是这个地方的名字,并从名字中就可以大概猜到这里的历史,并带着你猜到的这些信息面对后面展开的剧情,这在整个沉浸式游戏体验中是完全不一样的

说得好。

中文开场的地名还带个 福 字，和英文玩家体验简直南辕北辙

xixinjie

要不直接内置词条说明？地名、角色、怪物图鉴和说明都给弄到菜单里面，方便阅读理解。史东薇尔城哪里不行了？ 听名字高端大气，联想到一片生机勃勃。结果一到城门口，就这？然后才从npc口中得知事情的真相。要是一开始就告诉你  那里有个截肢之城，你还去不去？去，你就是馋城里boss身体的！

20分钟的人生

xixinjie 发表于 2022-3-9 11:00
要不直接内置词条说明？地名、角色、怪物图鉴和说明都给弄到菜单里面，方便阅读理解。史东薇尔城哪里不行了 ...

原文并不是截肢之城。截肢是一开始的宁姆格福。

也就是说你开场就会知道这个大区域是个截肢的场地，但具体是哪里，是谁还不知道。

同样的，南方地区叫 啜泣半岛，你到了之后字幕直接提示你 这里要么是曾经发生过惨剧，要么是暗示这里的剧情是悲剧

这是老马命名的特色