抛开初恋滤镜，海南版的翻译还是非常有特色的

20分钟的人生 · 发表于 2022-5-5 11:33 · 江苏

虽然是海贼版，但当年的翻译真的很用心

咸鱼看到了有人在卖，一下子勾起了回忆，这些回目都是记忆犹新的

决斗！天马对天龙

伤痕！男子汉的勋章

冷与毒！白鸟对天蝎

飞向天空！天龙架山羊

死斗！圣剑与黄金枪

不死鸟！凤凰回来了

毁灭！沙罗双树园

罪与罚！第一狱的裁判

奥路菲！传说的圣斗士

山下公平 · 发表于 2022-5-5 13:57 · 北京

嗯。不过我还是逼自己学了日语。虽然已经学了10年了，学的不精。

翻译中问题太多了。像是我喜欢的《银河英雄传说》等，翻译存在问题的太多了，包括对岸那边的。

tigerdb · 发表于 2022-5-5 14:13 · 上海

没看过原版，也不知道是啥样的

显示全部楼层 · 发表于 2022-5-5 14:20 · 上海

最令人印象深刻的，是1.9元一本的《七龙珠》里，海南版把小八戒向神龙许愿的内裤改画成了香肠

“我要香肠”

leon234512 · 发表于 2022-5-5 14:21 · 江苏

海南版翻译的不错，很用心！！

显示全部楼层 · 发表于 2022-5-5 14:22 · 上海

一身大肥肉发表于 2022-5-5 14:20
最令人印象深刻的，是1.9元一本的《七龙珠》里，海南版把小八戒向神龙许愿的内裤改画成了香肠[s:joy ...

fyxr · 发表于 2022-5-5 14:31 · 上海

我以前一直以为海南的是正版，以前海南版有一期还说别的版本的是散装光盘，说散装光盘的米罗的武器是指甲

山下公平 · 发表于 2022-5-5 14:36 · 北京

一身大肥肉发表于 2022-5-5 14:22

我来上原图。

20分钟的人生 · 发表于 2022-5-5 14:56 · 未知

海南版好多图都***了。长大后看了台版才知道龙珠原来这么色

fyxr · 发表于 2022-5-5 15:36 · 上海

山下公平发表于 2022-5-5 14:36
我来上原图。

还是辣妹的。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 抛开初恋滤镜，海南版的翻译还是非常有特色的

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源