抛开初恋滤镜，海南版的翻译还是非常有特色的

longfa

确实，标题都很吸引人，当年1快多钱漫画书也觉得特贵

红色恋人

20分钟的人生 发表于 2022-5-5 16:53
那你赶紧去看看未删减版。。好多好多少儿不宜的东西

啊啊，说起来，果然想看了，回头找找看，哪里有这个下载。

winning11bob

海南龙珠除了魔改香肠外还有很多
记得还有一段被删了一半，悟空早上趁布玛睡觉想看看男生女生有什么不同，结果把布玛的内内脱了研究，布玛还不知道，
然后当天碰到龟仙人，想看布玛内内换龙珠，结果布玛大方的一掀裙子，龟仙人直接喷鼻血

光和影

山下公平 发表于 2022-5-5 13:57
嗯。不过我还是逼自己学了日语。虽然已经学了10年了，学的不精。

翻译中问题太多了。像是我喜欢的《银河英 ...

自学吗？      

山下公平

光和影 发表于 2022-5-6 09:41
自学吗？

在东京的语言学校学过一年。不过觉得那一年没什么进步。还是平时的自学积累的相对多点儿。

knlyl1000

记忆犹新……我记得有几本标题没有“！”，还觉得挺不舒服

20分钟的人生

knlyl1000 发表于 2022-5-6 09:56
记忆犹新……我记得有几本标题没有“！”，还觉得挺不舒服

凤凰与处女之战

该用户已被禁言

20分钟的人生 发表于 2022-5-5 16:53
那你赶紧去看看未删减版。。好多好多少儿不宜的东西

90年代，我在同学家里还看到过有段海南版没出现过的内容；

“布尔玛发明了个能够缩小身体的仪器，她送给了龟仙人，龟仙人想偷看兰琪上厕所，后来不幸掉进了马桶，兰琪大便之后把龟仙人冲进了大海里”

海南版里只出现了小悟空问龟仙人怎么全身湿透的情节，偷看兰琪上厕所那段被删了

该用户已被禁言

便当 发表于 2022-5-5 17:02
所以作画也改了么，天上掉下一根香肠？

是的；1元9角一本的海南版里，漫画里画的是一根香肠

该用户已被禁言

winning11bob 发表于 2022-5-6 09:33
海南龙珠除了魔改香肠外还有很多
记得还有一段被删了一半，悟空早上趁布玛睡觉想看看男生女生有什么不同， ...

动画里有这段，以前贴吧有许多人把那段动画作成GIF动态图