贝优妮塔3预告片简单分析

l9353223 · 发表于 2022-7-19 17:54 · 湖北

由于这个系列剧情的发展延伸《猎天使魔女》这个名字显然局限了游戏世界观的拓展，所以官方首次汉化的本作游戏名为《贝优妮塔3》。
通过贝优妮塔发型来分析，本作的贝优妮塔应该是另一个时间线的瑟蕾莎，也就是2代里拥有所有记忆的那个小女孩。
建立在这个时间线上银发的薇欧拉则很可能是贞德的孩子。

泰致德 · 发表于 2022-7-19 18:14 · 广东

斯普拉遁3表示单纯是官方要音译罢了

wsdywsdy · 发表于 2022-7-19 19:04 · 河南

本帖最后由 wsdywsdy 于 2022-7-19 19:06 编辑

港台那边就是喜欢音译，一点技术含量也没有。我个人是不喜欢这种翻译方式。名字本身的意义毫不存在

典型齿轮 · 发表于 2022-7-19 19:35 · 内蒙古

wsdywsdy 发表于 2022-7-19 19:04
港台那边就是喜欢音译，一点技术含量也没有。我个人是不喜欢这种翻译方式。名字本身的意义毫不存在 ...

恶灵古堡、冒险奇谭、太空战士、复活邪神、次元之旅、时空幻境、最后一战……

炫の猫 · 发表于 2022-7-19 19:47 · 福建

V姐那头发怎么看都不是银色的啊

子连狼 · 发表于 2022-7-19 21:45 · 上海

wsdywsdy 发表于 2022-7-19 19:04
港台那边就是喜欢音译，一点技术含量也没有。我个人是不喜欢这种翻译方式。名字本身的意义毫不存在 ...

魔兵惊天录？

longfa · 发表于 2022-7-20 00:29 · 加拿大

本帖最后由 longfa 于 2022-7-20 00:30 编辑

其实也和取名文化有关，日式喜欢突出主角比如圣斗士星矢，中国除非是纯传记类的不太会让人名当名称，比如不会有郭靖传和令狐冲传

这次不会是多了个新的可操作角色么，不知道新角色啥来头

pHaNtom9276 · 发表于 2022-7-20 05:06 · 香港

泰致德发表于 2022-07-19 18:14
斯普拉遁3表示单纯是官方要音译罢了

完全同意

yanglu1958 · 发表于 2022-7-20 09:30 · 天津

兄弟，人家本来的名字就叫做贝优妮塔Bayonetta，猎天使魔女是港台那边的意译！！！

wsdywsdy · 发表于 2022-7-20 09:44 · 未知

看了坛友的讨论，其实音译意译都有，貌似意译那种跟国内风格不同。但是个人不喜欢的那种音译是指宝可梦，splaton这种。明明可以翻译的。个人觉得人名地名翻译应该按照目标文化来意译。要不就保持原文字。

		自动登录	找回密码
密码			注册