贝优妮塔3预告片简单分析

wsdywsdy · 发表于 2022-7-20 09:57 · 未知

yanglu1958 发表于 2022-7-20 09:30
兄弟，人家本来的名字就叫做贝优妮塔Bayonetta，猎天使魔女是港台那边的意译！！！ ...

我宁愿叫魔兵惊天录，虽然名字非主流。音译的话跟没翻译差不多。就像覆水难收，翻译成英文就是西方的“不为泼出的牛奶哭泣”。虽然符合了意译的准则，但在文化上已经缺乏原来的文化含义了。当然不可能所有的东西都能完美翻译，文化之类的东西不同。

典型齿轮 · 发表于 2022-7-20 12:33 · 内蒙古

wsdywsdy 发表于 2022-7-20 09:44
看了坛友的讨论，其实音译意译都有，貌似意译那种跟国内风格不同。但是个人不喜欢的那种音译是指宝可梦，sp ...

说一个个人所知的反例：阿凡达

这个音译表面上看起来有点不知所云，但是音节极其上口、容易传播，而且还因为文化疏离感有了一种神秘的吸引力。“你看了《阿凡达》了吗？”

如果意译“化身”，宣发效果可能就会差一些。而且很重要的是，作为一个常用词，在搜索引擎上缺少独特性。

xiulian · 发表于 2022-7-21 00:37 · 福建

这个游戏名本来就是人名，就应该音译。翻得奇奇怪怪的干嘛，而且还都没音译贴切。哈利波特也是音译，不好吗

greenfalken · 发表于 2022-7-22 16:20 · 上海

wsdywsdy 发表于 2022-7-19 19:04
港台那边就是喜欢音译，一点技术含量也没有。我个人是不喜欢这种翻译方式。名字本身的意义毫不存在 ...

刺激1995。。。

松林雅鹤 · 发表于 2022-7-22 16:36 · 江苏

wsdywsdy 发表于 2022-7-19 19:04
港台那边就是喜欢音译，一点技术含量也没有。我个人是不喜欢这种翻译方式。名字本身的意义毫不存在 ...

错了，音译的一直是大陆这边，港台的都是脑洞大开的中二译名

hcyuwan · 发表于 2022-7-23 11:02 · 湖北

wsdywsdy 发表于 2022-7-19 19:04
港台那边就是喜欢音译，一点技术含量也没有。我个人是不喜欢这种翻译方式。名字本身的意义毫不存在 ...

狂发魔女传

lx17951 · 发表于 2022-7-25 08:28 · 湖北

宝可梦这译名就跟稀烂

liuhyff · 发表于 2022-7-25 09:23 · 辽宁

只玩过1

mgjsh · 发表于 2022-7-25 09:55 · 北京

ドラえもん——哆啦A梦，译名愣给整出字母来了。

Cheeseburgers · 发表于 2022-7-25 14:40 · 美国

本帖最后由 Cheeseburgers 于 2022-7-25 14:53 编辑

看回复已经跑偏了，那我觉得忍乳负重这样的标题可以再多些。

好久不看动画了，是不是有段时间比较流行很长的标题，比如《抖S长腿姐姐的紧身衣突然不见了但戴着眼镜的样子好可爱！！》

		自动登录	找回密码
密码			注册