好像xb3的简中翻译翻车了？

tgfcer · 发表于 2022-8-1 14:02 · 云南

luogencao 发表于 2022-8-1 11:48
所以能切换到繁体中文吗？

繁体也差不多，我就在玩繁体，甚至有写技能说明读了3次不知道啥意思

神の羽 · 发表于 2022-8-1 15:42 · 北京

回去就换繁体，我甚至认识这个人

八阴八阳 · 发表于 2022-8-1 16:02 · 广东

买的是美版不知道有没有你说的这个问题

后弈之子gp5 · 发表于 2022-8-1 17:31 · 澳大利亚

建议用繁体，繁中翻译比简中要好

before17steen · 发表于 2022-8-1 19:58 · 河南

用的简中，玩到开头他们在“9号殖民地”的剧情就发现翻译确实有点问题了。

文生 · 发表于 2022-8-1 20:05 · 北京

游戏还没到，但是看微博讨论的各种网络用语我真是服了...
真的特别反感网络用语，即使不是网络用语，很多具有时效性的词语、句子也不应该出现在专业的翻译工作中吧...

显示全部楼层 · 发表于 2022-8-1 20:52 · 江苏

yanglu1958 发表于 2022-7-31 21:20
为什么翻译团队就不能走心点呢？要么类似勇气2那种用力过度胡乱翻译！要么就是这种直接机翻的真是让人 ...

一直都这样子，简中还特别喜欢整点不知所谓的成语和典故或者网络用语，
挺2的

ico5752002 · 发表于 2022-8-2 02:17 · 美国

翻译的时候起码要考虑到游戏时代背景和人物经历来决定使用的语言吧搞一堆网络用语过分了我玩的繁中几个小时感觉还可以起码不出戏

zctang305 · 发表于 2022-8-2 02:38 · 上海

不讨论这类问题，反正我玩的很好，没觉得翻译有什么问题。我是玩游戏，不是研究文学著作。

高見公人 · 发表于 2022-8-2 08:34 · 上海

zctang305 发表于 2022-8-2 02:38
不讨论这类问题，反正我玩的很好，没觉得翻译有什么问题。我是玩游戏，不是研究文学著作。 ...

然而有的技能
意思已经完全翻译的偏离原文了

这个就有点过分了

		自动登录	找回密码
密码			注册