字幕简体是奎托斯了，秒繁体翻译

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-4 16:12 · 黑龙江

Xan 发表于 2022-11-04 14:48
所以又水一帖

碧咸朗八度欣赏不来

zjcyz · 发表于 2022-11-4 16:17 · 北京

levelup999 发表于 2022-11-4 10:12
奎托斯喷了，这个就是ucg脑残翻译的余毒，k和ra是两个独立的发音，克雷托斯才是最准确的翻译，照它这样生化 ...

有些东西是约定俗称的，尤其翻译有很多这种情况，不必用教条的思路来揭示人名翻译问题。

zjcyz · 发表于 2022-11-4 16:18 · 北京

chris_ps3 发表于 2022-11-4 12:39
我是低估了克雷多斯的群众基础

没有，还是叫奎爷的多。
看看B站里解说战神4的，明明字母写的克雷多死，但嘴里都奎爷、奎托斯。

直挺挺 · 发表于 2022-11-4 16:22 · 广东

克雷奎托斯行了吧？

arsenalgear · 发表于 2022-11-4 16:23 · 上海

我也是，繁体看的难受

arsenalgear · 发表于 2022-11-4 16:24 · 上海

levelup999 发表于 2022-11-4 10:12
奎托斯喷了，这个就是ucg脑残翻译的余毒，k和ra是两个独立的发音，克雷托斯才是最准确的翻译，照它这样生化 ...

奎爷都知道是谁，克爷...

arsenalgear · 发表于 2022-11-4 16:25 · 上海

coooooow 发表于 2022-11-4 09:22
PS游戏里面就没见过一个简体比繁体好的例子，有繁体绝不考虑简体+1

按你这逻辑那是不是可以繁体没一个比英语日语好的

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-4 16:39 · 湖北

arsenalgear 发表于 2022-11-4 16:25
按你这逻辑那是不是可以繁体没一个比英语日语好的

繁体看懂100%
英文看懂80%
日文看懂1%

作为中国人当然觉得繁体比英语日语好

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-4 16:49 · 广东

有繁体，绝不用简体！！

bjatc0244 · 发表于 2022-11-4 18:02 · 北京

简体没翻成奎爷就不错了

		自动登录	找回密码
密码			注册