字幕简体是奎托斯了，秒繁体翻译

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-6 21:35 · 湖南

这么说吧，国外小说买台版港版看的挺爽，国内版有时看不懂

显示全部楼层 · 发表于 2022-11-6 21:40 · 黑龙江

centon 发表于 2022-11-06 12:56

要举例？满足你

举例

难为你列举一堆，可惜你对文字理解力有些障碍，我们讨论是战神，你左顾而言其他是几个意思？呵呵

survivor77 · 发表于 2022-11-6 21:59 · 上海

要求不高，英语基础不扎实眼角有个中文字幕留个印象，配合着帮助听力消化就行了。

centon · 发表于 2022-11-6 22:16 · 天津

chris_ps3 发表于 2022-11-06 21:40

难为你列举一堆，可惜你对文字理解力有些障碍，我们讨论是战神，你左顾而言其他是几个意思？呵呵

首先你回复的42楼哪个字提到战神了？
其次战神还没发售你难道是让人家拿没发售的游戏给你举例
在这求人给你举例被举出了了例子又不认就这？

centon · 发表于 2022-11-6 22:18 · 天津

本帖最后由 centon 于 2022-11-6 22:44 编辑

繁体翻译有的时候一些欧美人的名称是基于片假名过来的，翻译成中文就会别扭一些
相反，简体翻译很多会直接基于英文音译过来，跟平时的翻译习惯相近，大陆玩家看着顺眼一些

centon · 发表于 2022-11-6 22:21 · 天津

你可以问问42楼他跟你说的意思。是不是“还没发售的《战神诸神黄昏》的简体翻译只是把名字翻译对内容XJB翻译”
然后再来分析是谁理解不了别人说的话

nakayama · 发表于 2022-11-6 22:33 · 湖北

简体？？看看对马岛的简体字，拆不忍睹，连字体都和整体画面格格不入

天使乱掉毛 · 发表于 2022-11-6 23:30 · 北京

我记得战神3RE的繁体是克雷多斯？？

A78 · 发表于 2022-11-7 00:26 · 广东

繁体优先，中华文化优良传统优先

tog · 发表于 2022-11-7 01:45 · 福建

主要还是看汉化组的翻译质量，很多简体都翻得脑充血，求稳就从繁体开始一周目

		自动登录	找回密码
密码			注册