《密特罗德 究极 复刻版》 Metacritic​均分95

神の圣域

wjbdasd 发表于 2023-2-14 17:33
2代战斗曲都不错，3则是boss曲目和场景曲都有许多好听的，另外我倒是觉得就地图设计而言，对新人来说3能 ...

比起一代我更喜欢2代，3代没有前两作的“氛围感”，但是最适合新玩家游玩，这3部作品都好玩。即使不是按顺序玩也能体验到超高的游戏性，当然能按顺序玩最好。

砸门吹牛

神の圣域 发表于 2023-2-15 10:48
比起一代我更喜欢2代，3代没有前两作的“氛围感”，但是最适合新玩家游玩，这3部作品都好玩。即使不是按 ...

我2入坑 三作都喜欢

tomo1982

看MP1重制不错，越来越期待MP4了~！！

wjbdasd

judas12345 发表于 2023-2-14 20:08
密特罗德 这译名是哪个大聪明想出来的
那如龙是不是应该叫 流尬搞套裤？
法伊那鲁凡塔基？道拉宫快速特？来 ...

你举的其它例子都是通俗词汇，任天堂只有生造词或者名字才会音译，马力欧卡丁车并不会被翻译成马力欧卡特，星之卡比也不会翻译成吼吸诺卡比。我不知道20年前官译确定前民间翻译把Metroid这种生物翻译成啥，至少官译让玩这系列的新玩家在游戏中遇到M时能脱口而出“是密特罗德！”

judas12345

wjbdasd 发表于 2023-2-15 14:59
你举的其它例子都是通俗词汇，任天堂只有生造词或者名字才会音译，马力欧卡丁车并不会被翻译成马力欧卡特 ...

造的词翻译完全靠音译，那这翻译毫无意义，更何况不过是两个极大众的词，和final fantasy一个等级，又不是什么生僻词。
好一个“密特罗德”。完全没逻辑的一个音译能让人记住的才有鬼。信达雅一个不占不用强行解释

wjbdasd

judas12345 发表于 2023-2-15 16:37
造的词翻译完全靠音译，那这翻译毫无意义，更何况不过是两个极大众的词，和final fantasy一个等级，又不 ...

首先Metroid跟final fantasy完全不是一个等级，后者又不是生造词，音译生造词没有规定必须要对应现实逻辑，生造的英文单词就没有现实意义，老外都不知道这个词现实中对应着什么，日文也是这个词片假名，为什么翻译这个单词的中文反而要考虑？
你举例的最终幻想里的名词，为何mog要翻译成莫古力，ivalice又为何翻译成伊瓦利斯，逻辑在哪？信达雅在哪？
黑也要讲究一下章法，不要这么强行。

宝可梦作为完全音译的词，你看需不需要担心别人记不住？咸吃萝卜淡操心

masterogre

ms忠良 发表于 2023-2-14 15:32
别吹了 我快忍不住了 真没钱了  急死我了

本作定价挺良心的，没玩过但有兴趣的确实可以买来玩一下。

judas12345

wjbdasd 发表于 2023-2-15 20:16
首先Metroid跟final fantasy完全不是一个等级，后者又不是生造词，音译生造词没有规定必须要对应现实逻辑 ...

我真受不了你这类杠精
对对对你说的都对

judas12345

或说八道胡搅蛮缠一通
精神股东威力无穷

wjbdasd

judas12345 发表于 2023-2-15 23:20
或说八道胡搅蛮缠一通
精神股东威力无穷

上来胡说八道，被人用实际例子怼回去反驳不了就开始装受害者。
还有别再无意义回复了，先回答一下莫古力和伊瓦利斯意义在哪？好记在哪？逻辑在哪？信达雅在哪吧？