强烈建议用英文玩

25225614686

zxclark 发表于 2023-6-12 21:29
英语是原版，日语是按照英语翻译的。但是一开始的剧情大纲是日语的。

剧本是日本人用日语写的，啥时候英语是原版的了，英语是有本地华地团队翻译日文原版。

extle

英配 配了嘴型  用词也很自然 但是就是不贴脸  还是日文的情绪饱满一些

茶颜悦色

最终幻想用英配就好比看日本动画你听英语一样别扭

sdl

只喜欢日语配音繁体字体

NihiRagnarK

我反正用了一下英配，字幕和语言对不上，相当难受……

布鲁特斯的心脏

NihiRagnarK 发表于 2023-6-12 23:14
我反正用了一下英配，字幕和语言对不上，相当难受……

都听的懂了，字幕不就是个摆设，偶尔才看一眼。
我对配音无所谓的，推荐英文主要是英文的文本真的强过日文文本。
对于听不懂英文的人，没办法，因为无论日文还是英文，都是听个声，理解还是要靠中文字幕，而中文字幕是翻译自日文，换配音没用。
但稍微能听懂英文还是强烈推荐用英文，内容上是更优的。

啊财

布鲁特斯的心脏 发表于 2023-6-13 10:08
都听的懂了，字幕不就是个摆设，偶尔才看一眼。
我对配音无所谓的，推荐英文主要是英文的文本真的强过日 ...

我好奇你既然听不懂日语为什么觉得日语文本不如英文文本的啊，吉尔开头对大公和大公夫人说的那些日语敬语的郑重感就已经是英语很难匹配的了

布鲁特斯的心脏

啊财 发表于 2023-6-13 10:24
我好奇你既然听不懂日语为什么觉得日语文本不如英文文本的啊，吉尔开头对大公和大公夫人说的那些日语敬语 ...

因为字幕是按日文翻译的啊，我也问过懂日文的人，他们告诉我中文文本确实是符合日文语音

啊财

布鲁特斯的心脏 发表于 2023-6-13 10:25
因为字幕是按日文翻译的啊，我也问过懂日文的人，他们告诉我中文文本确实是符合日文语音 ...

但你不能按中文去理解日语文本啊，意思对得上和文本写得如何不是强相关的，作文打分也不能说意思差不多就差不多了吧，不也得考量遣词用句的技巧和表达方式

啊财

布鲁特斯的心脏 发表于 2023-6-13 10:25
因为字幕是按日文翻译的啊，我也问过懂日文的人，他们告诉我中文文本确实是符合日文语音 ...

不然为什么明明已经中文化非常普及了还是很多人愿意玩日文原版，就是因为汉化会过滤掉一层