强烈建议用英文玩

布鲁特斯的心脏

啊财 发表于 2023-6-13 10:32
不然为什么明明已经中文化非常普及了还是很多人愿意玩日文原版，就是因为汉化会过滤掉一层 ...

对不起，我唐突了，那只能说中文的翻译不好了。

Gwokit

我是一开始用英配又换回日配了，英配听着就是怪怪的

GABOU応援団

zxclark 发表于 2023-06-12 21:29


英语是原版，日语是按照英语翻译的。但是一开始的剧情大纲是日语的。

你这是哪里的消息，游戏里的日文台词看不出是英文翻译过来的，一般欧美游戏的日文字幕或多或少有点翻译腔。

shang8527

我用英配音跑了一大半，总觉得缺点什么，感觉特别平淡，而且演出动作也更偏向日式，总有一种说不出的违和感。
后来用日配重头开始玩，除了口型，其他都是对味的，那种肢体语言配合日式语音味道就对了，而且日配情感明显更加饱满一些，字幕也对的上。
估计正式版也就是先用日配开始玩了。

布鲁特斯的心脏

Gwokit 发表于 2023-6-13 11:03
我是一开始用英配又换回日配了，英配听着就是怪怪的

所以说我们讨论的就不是一个事，说的是内容，你说的是声音。

zxclark

GABOU応援団 发表于 2023-6-13 11:34
你这是哪里的消息，游戏里的日文台词看不出是英文翻译过来的，一般欧美游戏的日文字幕或多或少有点翻译腔 ...

之前我理解错了，按照b站一个ff铁粉up主的科普，应该是日语的剧情，日语的初版台词，koji翻译成英语台词，前田按照英语台词继续修改日语台词。

违规账号1595391

549975021 发表于 2023-6-12 21:42
日本人开发的游戏，剧情是用英文写的这可能吗

可能。参照FF14，文本是英日两个团队共同敲定再各自发挥的，英文版FF14和日文版FF14可以当两个游戏玩。

gaogaiga001

反正这次日文的剧本和英文的剧本不同，爱玩哪个就哪个

gaogaiga001

zxclark 发表于 2023-6-12 21:29
英语是原版，日语是按照英语翻译的。但是一开始的剧情大纲是日语的。

叫吉田炒了前广吧，就写个大纲，摸鱼太tm严重了，以后都koji写吧反正koji不会英译日，再找个好点的翻译翻译日文就可以了

saber416

昨晚玩了英配感觉也不错