用日文配音玩简直降低一大半剧情体验

ChocoMagic · 发表于 2023-6-16 12:42 · 法国

嗯。日语版这次无语了。不只是嘴形对不上。翻译和英语也差的有点多

我懂了 · 发表于 2023-6-16 13:43 · 北京

这次整体感觉很像巫师冰与火之歌权利的游戏啊

Little_Fat · 发表于 2023-6-19 13:49 · 江苏

匣中失乐发表于 2023-6-14 07:55
我本来想写一个更全面的demo序章英日文本对比，后来发现这工作量太大了，几乎一半的台词都有差别，有的是细 ...

是的是的，我在体验的过程中，也发现了，因为日文翻译中文字幕，导致和英文预言搭不上。
我是日语英文都玩了一遍，且本身是翻译工作者，双语都达到了能听能说的程度。

本次从台词角度，英文版对角色形象的塑造更贴合，不谈口型问题。英文很多措辞是有转折感的，特别是风妹。

现在我听着英文看到下面的字幕浑身难受，老是想吐槽。

Little_Fat · 发表于 2023-6-19 13:53 · 江苏

黄金漆黑发表于 2023-6-14 12:23
我英语听力不错的，关掉对话字幕会不会体验更好

我关了之后舒服太多了，双语都听了一遍，英语台词细节丰富很多，角色会讨喜很多。

Little_Fat · 发表于 2023-6-19 13:56 · 江苏

灵魂的救赎发表于 2023-6-14 18:08
各有所爱吧，也没你说的那么夸张。。。日配个人感觉更能突出角色的情绪，日本cv是最擅长诠释这种中二燃向 ...

问题是这代的主体真不是中二燃。

zyw · 发表于 2023-6-19 14:14 · 北京

配的再好听不懂管屁用！还是得看字幕

pet3 · 发表于 2023-6-19 17:39 · 香港

但官方說了故事是日文最優先,

后弈之子gp5 · 发表于 2023-6-19 18:33 · 澳大利亚

本来就是，这种欧洲中世纪背景的游戏用日文配音感觉很奇怪，反正我肯定是不会选日语配音的

幻想健美 · 发表于 2023-6-19 18:35 · 江苏

日语专八，英语一坨答辩的表示我的体验和楼主相反

tian2310 · 发表于 2023-6-19 19:11 · 未知

英语文本不同很多是英语本地化团队自己加戏的结果
好不好看个人喜欢了

		自动登录	找回密码
密码			注册