用日文配音玩简直降低一大半剧情体验

big-eblis

虽然但是
最终幻想，我听见英语会觉得不适
因为从小开始玩到的FF都是日文配音，已经有了思维定势：FF就应该是说日语的

pop2010

习惯了日配了，口型对不上也没办法，不影响体验游玩

big-eblis

匣中失乐 发表于 2023-6-14 07:55
我本来想写一个更全面的demo序章英日文本对比，后来发现这工作量太大了，几乎一半的台词都有差别，有的是细 ...

啊！！？？有这种区别？发售的正式版会改变中译字幕吗？

千反田NEO

最终幻想用英配？用英配我甚至都不想听语音...

lovehinalove

英配过于出戏了，假设没日配根本不会预购ff16

博麗霊夢

无所谓，本来就是随意

hzwssdj1110

日本游戏肯定要用日语配音，不管游戏做的多西化，英语配音念出的台词就是有种违和感，日本游戏剧情台词核心还是日式的

莎木

很喜欢英配，觉得跟人物形象故事背景更加贴近，语言精致。配音也好听

莎木

big-eblis 发表于 2023-06-19 19:55
虽然但是
最终幻想，我听见英语会觉得不适
因为从小开始玩到的FF都是日文配音，已经有了思维定势：FF就应该是说日语的

时间是向前的、固定的思维模式也该变变啦。

Little_Fat

sunqiangod 发表于 2023-6-14 00:24
没觉得 日语配音蛮好 谁会没事一直盯着口型看

我倒不是想争辩谁好谁坏，现在口型是小问题。大问题在于日文剧本虽然是先写好的，但是这次开发流程是日文基本和英文剧本同步调整，但是这个调整过程明显有交流不畅通的地方。
导致，很多CG表演，演员演的细节表情和日文表达的意思有出入。

比如开会调情那一段， 英文的台词关注点在调情，日文表现在妹子着急表达自己的心意。前者符合聪明的用身体换取资源的女强人形象，后者就有非常大的违和感。这种问题才是最大的问题，口型是小问题。