英配和日配差别挺大，做了个对比视频

xyknife

中文版应该是根据日文文本来翻译的，跟英文文本差别挺大，做了个视频，追加了一条英译字幕，对照着看看也挺有趣










更多对比可以去看视频


https://www.bilibili.com/video/BV1rs4y1y72t/

csllovecsl

辛苦了，支持下            

害羞的小钱包

强啊

该用户已被禁言

辛苦了。

该用户已被禁言

就开篇那句就是几种情况

笔迹跟人说，完全是两个概念

下面那句也是，一个是强调水晶的庇护，然后母水晶如何，另一个是母水如何。

这差别太大了

该用户已被禁言

都快赶上，大翻译时代的作品了

动态缺火

这样一对比，字幕以日配为蓝本感觉更有润色感

csllovecsl

fxxtianyu 发表于 2023-6-15 16:39
就开篇那句就是几种情况

笔迹跟人说，完全是两个概念

突出一个你说你的，他说他的                     

该用户已被禁言

csllovecsl 发表于 2023-06-15 16:51


突出一个你说你的，他说他的                     

我是说，贝姐为什么英配不够骚。英文台词两个角色说的话就不足够有挑逗感，所以就感觉不出来她是那种人

该用户已被禁言

动态缺火 发表于 2023-06-15 16:43
这样一对比，字幕以日配为蓝本感觉更有润色感

感觉英配故意回避一些问题

比如中文译文在说水晶那一段

说水晶如何如何，然后人类开始产生作死的想法

而英文说母水晶如何如何，天上有个撒玩意。

两种描述的差别是，中文译文是人类作死

英文译文说的是天上有撒在影响人。