索尼现在的第一方大作何时才能有国语配音

playch · 发表于 2023-11-23 11:54 · 江苏

shane2003 发表于 2023-11-22 13:55
真的不需要就是吹上天的2077中配也就那样你要直接听得懂70%的英语配音绝对不会选听中配

事实上是 70@的人听不懂，文字对话量大的游戏，需要中文对白，对剧情深入了解有帮助。

ligame · 发表于 2023-11-23 12:32 · 广东

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

0123456 · 发表于 2023-11-23 14:45 · 广东

什么时候3a有粤语配音就牛了

米拉波雷亚斯 · 发表于 2023-11-23 20:45 · 浙江

我是希望有但是目前这群国配太拉跨了不认真听来听去就像看偶像剧一样恶心

群青日和 · 发表于 2023-11-24 06:42 · 澳大利亚

一堆人不希望有中配是什么自私鬼，你自己没这方面需求可以调其他语言，多一个选择给有需要的人不好吗？举个例子我不喝牛奶，是不是我也可以说我不希望超市有牛奶出售，就因为我自己不需要也不希望别人有？

乱兵刹神 · 发表于 2023-11-24 08:17 · 黑龙江

dante5 发表于 2023-11-23 09:17
不知道为什么有的人不希望有，多一个选择不好吗，你自己不喜欢可以不选，选择你自己喜欢的语音，也不能阻止 ...

只要不强制绑定中文字幕没多少人会反对但这种例子看前面的玩家说并不少见。。

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-24 08:22 · 上海

现在国内配音水平都不低了，建议以后大作都能有国配
这点老卡的生化系列就很不错

leon2510 · 发表于 2023-11-24 12:57 · 未知

配一下战神，孩子，你还没有准备好

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-24 13:42 · 上海

本帖最后由 bearkxy1 于 2023-11-24 14:01 编辑

xiajay 发表于 2023-11-24 08:22
现在国内配音水平都不低了，建议以后大作都能有国配
这点老卡的生化系列就很不错 ...

国内配音水平不低？

我擦……

其他我不知道，当年打星际2，那个联邦老将那句：“雷诺，你是个好苗子，可惜就是被耽误了”一口老红军腔调差点没让我昏死在电脑面前。

星际2国内版是强制中配的。

从此国配一生黑。

首先很多国内的翻译就很神奇，别的不说，这次P5T里很多中文翻译就很值得商榷。

举个例子，这里p5T里有一句充斥着“现充的气味”

话说我大概是年纪大了，我google了才知道“现充”是什么。当然我的日语并没有好到知道这里应该用什么表达，但是在翻译里引入这种并不通行的互联网词汇真的可以么？

翻译都做不好，配什么？

显示全部楼层 · 发表于 2023-11-24 13:49 · 上海

再举个例子。

当年TBC里蛋总那句”You are not prepared." 和国版 ”你们这是自寻死路“ 哪个更得体？

		自动登录	找回密码
密码			注册

ligame ligame 当前离线战士战士, 积分 1109, 距离下一级还需 391 积分精华 0 帖子 661 威望 0 点积分 1109 点种子 16 点注册时间 2005-2-1 最后登录 2024-8-19 串个门加好友打招呼发消息	发表于 2023-11-23 12:32 · 广东来自手机 \| 显示全部楼层提示: 该帖被管理员或版主屏蔽


	回复举报