索尼现在的第一方大作何时才能有国语配音

giovannichiang

索尼其实早就开始搞中文配音了，ps2的死魂曲1，ps3上也有小小大星球，可能是没有取得意想中的成效吧

该用户已被禁言

bearkxy1 发表于 2023-11-24 13:42
国内配音水平不低？

我擦……

你说的翻译水平跟配音水平有什么关系？
拿十几年前的星际2举例也是牛，这几年中配你听过吗张嘴就喷？
至于现充，常年看日本动漫的应该都知道啥意思，放在P5这种二次元游戏里，也不是很违和吧

莫小飒

配音是演员，是要专门学的，要有丰富的感情。不是声音好听，读的标准，就能去配音的。
听听上海电影制片厂的配音，再听听现在网红配音，神马玩意~
内心实际是想国配的，但是配不好，还不如人家的原版。

该用户已被禁言

xiajay 发表于 2023-11-27 08:45
你说的翻译水平跟配音水平有什么关系？
拿二十年前的红警2举例也是牛，这几年中配你听过吗张嘴就喷？
至 ...

星际2，不是红警2

另外近几年的中配？你是说原神么？抱歉我原神听过一次中配就切日配了。

还有，没有翻译你配什么？语气么？

该用户已被禁言

bearkxy1 发表于 2023-11-27 10:19
星际2，不是红警2

另外近几年的中配？你是说原神么？抱歉我原神听过一次中配就切日配了。

近几年优秀的中配：巫师3、2077、生化重制，现在找的都是专业的配音，比你想象的好多了
翻译？近几年的大作也没见翻译有啥大问题的
这么看不上中文，建议游戏字幕也用英文日文，显得“高贵”

ashen0

bearkxy1 发表于 2023-11-27 10:19


星际2，不是红警2

另外近几年的中配？你是说原神么？抱歉我原神听过一次中配就切日配了。

还有，没有翻译你配什么？语气么？

哈哈哈哈哈原神切日配

该用户已被禁言

xiajay 发表于 2023-11-27 11:13
近几年优秀的中配：巫师3、2077、生化重制，现在找的都是专业的配音，比你想象的好多了
翻译？近几年的大 ...

笑，实际上我看片的时候还真是尽量用双语的。

不是我说什么，国内某些字幕组的水准，特别是对应科幻片的水准，还真不一定有我自己翻译高，我自己也做过火星时代的字幕（这个片子因为太小众国内是没熟肉的，国外也是等台湾那边上了才有的繁中）

游戏没有双语UI的做法，所以保留本国语音在我看来是必须的，你能保证翻译的人不犯错，或者不添加私货，或者不因为国家政策阉割么？

另外，我看了一下2077的中配演员清单。

抱歉，没一个配音的作品在我看来是能看的，包括他们配的本土动画片。

当然了，这也不排除是因为台本太垃圾拉低了配音。

就好像之前有人说的，游戏是一种文化产品，语言是文化的必要组成部分。不要说中配英和中配日了，日配英，英配德和英配西也一样会出问题。

不要说配了，我再举个例子。《攻壳》真人版，这是地地道道的英语片了，即使如此，日配版给我的感觉比英语原版还好些，就因为这是一个日本IP，这些人物早有定型，不是你寡姐可以轻易改写的。

寡姐的水准尚且不足以解决这个问题，你觉得国内的配音演员有比寡姐乃至日本一众大牌声优更高的么？

该用户已被禁言

ashen0 发表于 2023-11-27 12:02
哈哈哈哈哈原神切日配

因为那些台本中二到我没有办法用中文听完。

换日语我就听不太懂，而且日语的语气表达这种中二的台本相对不是那么违和。

该用户已被禁言

我再举个例子

光环3，那个是台配了。

你们可以去对比一下士官长和cotana的中配和原音。

“一次一件事”啊！

该用户已被禁言

xiajay 发表于 2023-11-27 11:13
近几年优秀的中配：巫师3、2077、生化重制，现在找的都是专业的配音，比你想象的好多了
翻译？近几年的大 ...

还有，再顺便说一句

你不要小看星际2的国配

雷诺是符冲配的，这可是老戏骨了。其实星际2的几个主角国配还是演技在线的，但耐不住台本拉低了水准。