有点担心浪人崛起中文版汉化是从英文翻过来的

残忍的鲍勃 · 发表于 2024-3-19 19:11 · 浙江

如题。看PS中国在B站上发的宣传片，中文字幕是英文翻译过来，而不是日文。PS5预载的时候，默认下载的也是英文语音包，日文语音包要另外下载。有点担心这游戏的汉化是日转英转中了。

nepocmais · 发表于 2024-3-19 19:21 · 泰国

光榮我記得是有自己的中文化團隊的吧

残忍的鲍勃 · 发表于 2024-3-19 19:24 · 浙江

nepocmais 发表于 2024-3-19 19:21
光榮我記得是有自己的中文化團隊的吧

不一定，有时候发行商会直接接手本地化。比如EA发行的狂野之心，中文版翻译就是日转英转中，跟505的百英雄传一样。

音无小鸟 · 发表于 2024-3-19 19:27 · 江苏

那这非得下好日语包了，不然真日-英-中，那剧情全跳都没关系了，英文尬聊还有笑话可看不惯，百英雄外传根本是看不懂的程度。

Soraの执行者 · 发表于 2024-3-19 19:42 · 福建

有日语字幕吗
如果是楼主说的这种情况我就玩日语字幕了我对马岛就是这么玩的

zppp · 发表于 2024-3-19 20:08 · 江苏

暗荣对维新这时代还是挺着迷的以前还有维新之岚这类游戏应该会注意的。

legionaireshen · 发表于 2024-3-19 20:15 · 上海

对马岛本来就英文开发的，从英文翻也算正常。这个日文开发，又是索尼自己发行的游戏，不至于还为了省这点钱走日英中吧

显示全部楼层 · 发表于 2024-3-19 20:21 · 河南

看看有没有日文字幕，不过又怕古语看不懂

Azurachan · 发表于 2024-3-19 20:26 · 广东

最好是索尼来翻译的，光荣虽然对历史感兴趣的多，但是战无5的翻译都有大错，湾湾光荣太不给力了

leelun · 发表于 2024-3-19 20:32 · 广西

日语的语音确实要另外下载,大家留意下~~

		自动登录	找回密码
密码			注册