[AC0]片头加中文字幕 20080518

geeses · 发表于 2008-5-18 16:10 · 上海

大家看看，和上次比起来，这次有什么意见吗？

联动：
https://bbs.a9vg.com/viewthread.php?tid=894737&fpage=2

[cc]flash/player.swf?videoID=32251_3319076&autoStart=false&share=true[/cc].

zhrwk · 发表于 2008-5-18 17:19 · 上海

可以了，就这么干吧

japp · 发表于 2008-5-18 18:05 · 广东

嗯，就这样吧？

我觉得在可接受的范围内了，各位觉得如何呢？

半夜吹风 · 发表于 2008-5-18 18:25 · 广西

我觉得“赏金要额外算哦”的那个“哦”非常不妥
一个大男人讲话带哦字尾音感觉好奶油……
PIXY明显就不是一个奶油的男人……

kyosquall · 发表于 2008-5-18 18:56 · 湖北

不會啊，我覺得加哦也可以，會顯得更輕鬆的樣子~

anticbiotic · 发表于 2008-5-18 21:44 · 广东

"There is only one ultimate rule in war"这句翻译成“交战的唯一规定就是”太生硬了点和感觉太机器了……

不知道翻译成“战斗（或者是“战争”）的唯一最终目标（或者试试“规则”）是”这样可否？

HTML 代码不可用

显示全部楼层 · 发表于 2008-5-18 22:46 · 北京

我觉得开始的那点，如果改成：为荣誉而战的。可能会和上面衔接的更好些

reichelite · 发表于 2008-5-18 22:57 · 上海

仍旧希望字体能小一号……

下面是引用anticbiotic于2008-05-18 21:44发表的:
不知道翻译成“战斗（或者是“战争”）的唯一最终目标（或者试试“规则”）是”这样可否？

那个和原英文的意思差太多了……

蓝羽 · 发表于 2008-5-19 00:10 · 广东

很好很好，期待早一点完工！！！

永濑萤 · 发表于 2008-5-22 12:10 · 北京

参考剧情文本中的翻译吧……
至少得和游戏中的部分统一才好……

		自动登录	找回密码
密码			注册