设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到宽版

A9VG电玩部落论坛»论坛首页 › 前沿话题区 › PS5综合讨论区 › 吐槽一下简体翻译水平

1 23 / 3 页

发新帖

楼主: 最幸福方法

吐槽一下简体翻译水平

這就是頭像下面那行字嗎？

精华: 3
帖子: 30164
威望: 4 点
积分: 36406 点
种子: 1339 点
注册时间: 2008-7-5
最后登录: 2024-12-29

发表于 2024-8-7 10:19 · 香港 | 显示全部楼层

连书面语和网络用语都分不清的文盲，找这种人来翻译？

翻译好坏跟繁体、简体没直接关系，主要看的译者水平。例如死亡细胞就只能玩简体，繁体惨不忍睹……

回复

该用户已被禁言

流放者(禁止发言)

精华: 0
帖子: 1706
威望: 0 点
积分: 1925 点
种子: 276 点
注册时间: 2004-1-30
最后登录: 2024-11-21

发表于 2024-8-7 11:01 · 广东 | 显示全部楼层

确实有这问题

回复

精华: 0
帖子: 6431
威望: 0 点
积分: 6661 点
种子: 452 点
注册时间: 2005-7-18
最后登录: 2024-12-29

发表于 2024-8-7 11:09 · 浙江 | 显示全部楼层

简体翻译一大堆玩梗或者网络用语简直就是垃圾

回复

1 23 / 3 页

发新帖

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 蜀ICP备2021021932号-2 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-29 18:59 , Processed in 0.157329 second(s), 13 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部